Question

翻译一下这首西班牙歌词

Ricardo Arjona & Eros Ramazzotti -- A Ti

a ti te estoy hablando a ti
a ti la que no escucha
a ti que con lo que te sobra
me darias la luz para ensender
los dias , a ti que juegas
a ganarme cuando sabes bien
que lo eh perdido todo
a ti te estoy hablando a ti
aunque te importe poco
lo que estoy diciendo
a ti te estoy hablando a ti
aunque es perder el tiempo
a ti que te paso tan lejos
el rigor del llanto
y la melancolia
si nunca dije la verdad
fue por que la verdad
siempre fue una mentira
a ti te estoy hablando a ti
aunque te valga madre
lo que estoy diciendo
a ti que te falto el valor para
pelear por ti
a ti que te consuelas con cubrirte
con channel las huellas de mis besos
a ti ya no te queda nada ..
a ti que por despecho estas
pensando con los pies
a ti que me dejaste solo
incluso cuando estabas en mi compania
a ti ya no te queda nada.. nada..
a ti te estoy hablando a ti tan sorda
y resignada a ti que duermes con tu orgullo
y te dejas tocar por tu rencor
barato a ti que gusta y de martil
repartiendo culpa que son solo tuyas
a ti te estoy hablando a ti
por que no ahi nadie mas
que entienda lo que digo
a ti que te falto el valor para
pelear por ti
a ti que te consuelas con cubrirte
de channel las huellas de mis besos
a ti ya no te queda nada ..(bis)
a ti que por despecho estas
pensando con los pies
a ti que me dejaste solo
incluso cuando estabas en mi compania
a ti ya no te queda nada...
y a mi me queda por lo menos
este sindrome incurable de quererte
tanto...
a ti ya no te queda nada...

a ti que te falto el valor para
pelear por ti
a ti que te consuelas con cubrirte
de channel las huellas de mis besos
a ti ya no te queda nada .. nada..

Answer 1

A Ti
对你

a ti te estoy hablando a ti
对你，我在对你说话
a ti la que no escucha
对你，那个不在听的你
a ti que con lo que te sobra
对你，说那些多余的话
me darias la luz para ensender los dias ,
你总能给我光芒，照亮我的日子
a ti que juegas a ganarme cuando sabes bien que lo eh perdido todo
在你清楚的知道我已失去一切的时候，你却玩弄我的感情
a ti te estoy hablando a ti
对你，我在对你说话
aunque te importe poco
尽管你并不在意
lo que estoy diciendo
我所说的那些话
a ti te estoy hablando a ti
对你，我在对你说话
aunque es perder el tiempo
尽管是在浪费时间
a ti que te paso tan lejos
对你而言，
el rigor del llanto y la melancolia
哭泣和忧愁都已离你太遥远
si nunca dije la verdad
如果我从不说实话
fue por que la verdad
那是因为
siempre fue una mentira
事实其实就是一个谎言
a ti te estoy hablando a ti
对你，我在对你说话
aunque te valga madre
尽管你不在乎（？）
lo que estoy diciendo
我所说的话
a ti que te falto el valor para
你缺少
pelear por ti
和你自己斗争的勇气
a ti que te consuelas con cubrirte
你用香奈儿和我的吻痕
con channel las huellas de mis besos
安慰你自己
a ti ya no te queda nada ..
你已经一无所有
a ti que por despecho estas
不幸的是
pensando con los pies
你现在用脚思考
a ti que me dejaste solo
你丢下我一个人孤孤单单
incluso cuando estabas en mi compania
即使在你陪伴我的时候
a ti ya no te queda nada.. nada..
你已经一无所有，一无所有
a ti te estoy hablando a ti tan sorda
对你，我在对你说话，你充耳不闻
y resignada a ti que duermes con tu orgullo
甘于现状，你与骄傲共眠
y te dejas tocar por tu rencor barato
你让廉价的怨恨伴随着自己
a ti que gusta y de martil repartiendo culpa que son solo tuyas
你喜欢把自己的过错让别人去承担
a ti te estoy hablando a ti
对你，我在对你说话
por que no ahi nadie mas que entienda lo que digo
因为再也没有别人能听懂我说的话
a ti que te falto el valor para
你缺少
pelear por ti
和自己斗争的勇气
a ti que te consuelas con cubrirte
你用香奈儿和我的吻痕
de channel las huellas de mis besos
安慰自己
a ti ya no te queda nada ..(bis)
你已经一无所有
a ti que por despecho estas
不幸的是
pensando con los pies
你用脚来思考
a ti que me dejaste solo
你丢下我一个人孤孤单单
incluso cuando estabas en mi compania
即使在你陪伴我的时候
a ti ya no te queda nada...
你已经一无所有
y a mi me queda por lo menos
而我至少还有
este sindrome incurable de quererte
tanto...
那么爱你的不能愈合的一颗心（原文是那么爱你的不能治愈的病症）
a ti ya no te queda nada...
你已经一无所有

a ti que te falto el valor para
你缺少
pelear por ti
和自己斗争的勇气
a ti que te consuelas con cubrirte
你用香奈儿和我的吻痕
de channel las huellas de mis besos
安慰自己
a ti ya no te queda nada .. nada..
你已经一无所有，一无所有...

Answer 2

Ricardo Arjona &色情Ramazzotti -- 对您
对您我与您谈话与
您那个与不听您
与的您哪些光超出
我对您darias对ensender
天，对您您使用
赢取对我，当您很好时知道
嗯失去一切
对我与您谈话与您的您
，虽然它有关您一点
什么我对
您说我与您谈话与您
，虽然是浪费时间
对您到目前为止我通过
严厉对您啜泣
和忧郁
，如果I未曾认为真相
是的它，以便真相
总去谎言
您我是 谈话什么都与您对您
，虽然它值得母亲对您
哪些我对
您说您按顺序需要价值
由您战斗
对您您不再慰问与
cubrirte用渠道我的亲吻轨道
对您您它未留下。
给您您什么都不再未留下…
并且给我我一样
至少留下了quererte这无可救药的
综合症状…
给您您什么都不再未留下…
给您您需要价值
由您战斗
对您您不再慰问与
渠道cubrirte我的亲吻轨道
对您您它什么都未留下。 没什么。

大概地翻译了一下，请有选择地看看

Answer 3

我说给你
你不听
给你，你留下来
我想光ensender
一天，你打你
赚取当你清楚地知道
谁失去了一切吧
我说给你
您少量但
我的意思
我说给你
虽然它是浪费时间
向你一步之遥
在严谨的哭泣
和忧郁
如果你从来没有说实话
这是真理
一直是谎言
我说给你
尽管你的母亲价值
我的意思
你说你错过了勇气
为你战斗
你安慰自己的封面
渠道的脚印，我亲吻
你，你是不是没有..
给你的是，尽管这些
思想与脚
我离开你独自
甚至当你在我的公司
你，你是不是没有..什么..
我说给你，让您聋哑
并辞去自己的睡眠与您骄傲
并让你打你的怨恨
便宜，你想和迈尔提勒
追究责任是你独自
我说给你
有没有别人
他明白我说什么
你说你错过了勇气
为你战斗
你安慰自己的封面
渠道的足迹，我的吻
你，你是不是没有.. （ aa ）条
给你的是，尽管这些
思想与脚
我离开你独自
甚至当你在我的公司
你，你不是什么...
我应至少
这一不治之症综合征quererte
既...
你，你不是什么...

你说你错过了勇气
为你战斗
你安慰自己的封面
渠道的足迹，我的吻
你，你是不是没有..什么..

不好意思，我也不会，这是电脑上翻译的～～～

Answer 4

下一个谷歌金山词霸，以后你就能自己翻译了！很方便的

里卡多阿尔霍纳＆爱神拉玛佐-以钛

我说给你
你不听
给你，你留下来
我想光ensender
一天，你打你
赚取当你清楚地知道
谁失去了一切吧
我说给你
您少量但
我的意思
我说给你
虽然它是浪费时间
向你一步之遥
在严谨的哭泣
和忧郁
如果你从来没有说实话
这是真理
一直是谎言
我说给你
尽管你的母亲价值
我的意思
你说你错过了勇气
为你战斗
你安慰自己的封面
渠道的脚印，我亲吻
你，你是不是没有..
给你的是，尽管这些
思想与脚
我离开你独自
甚至当你在我的公司
你，你是不是没有..什么..
我说给你，让您聋哑
并辞去自己的睡眠与您骄傲
并让你打你的怨恨
便宜，你想和迈尔提勒
追究责任是你独自
我说给你
有没有别人
他明白我说什么
你说你错过了勇气
为你战斗
你安慰自己的封面
渠道的足迹，我的吻
你，你是不是没有.. （ aa ）条
给你的是，尽管这些
思想与脚
我离开你独自
甚至当你在我的公司
你，你不是什么...
我应至少
这一不治之症综合征quererte
既...
你，你不是什么...

你说你错过了勇气
为你战斗
你安慰自己的封面
渠道的足迹，我的吻
你，你是不是没有..什么..