Question

合同中卖方责任义务的条款英文翻译

卖方的责任和义务
2.1 卖方保证在本合同规定的范围内，按合同要求及时正确地履行其责任和义务，直至合同任务完成。
2.2 卖方对本合同供货范围内设备的制造工艺技术.主要部件的材料选用.主要外配套件的质量.供货设备的质量.供货设备的可靠性和完整性.设备的交货期向买方负责。如由于卖方原因造成供货出现失误，卖方应在随后的工作中予以及时改正，所造成的经济损失由卖方承担。
2.3 卖方应按照买方或业主指定设计院提供的技术参数及要求进行设备的设计，并按照设备技术要求和设备制造标准等技术资料进行制造和检验。
2.4 卖方应根据合同规定的供货范围和交货进度，向买方提供优质的设备及服务，并且在2年内按优惠的市场价格提供备品备件。
2.5 卖方应根据本合同的要求参加合同设备的调试.试运转.负荷试车和设备的交接验收等工作，并派遣有丰富经验的技术人员进行技术服务，处理有关问题。在此期间，卖方派出人员应相对固定，如有调整，在征得买方同意后，方可调整人员。如果卖方在实施技术服务时出现技术指导失误而导致合同设备安装调试及试车工作的失败，造成工程返工或延误，给买方造成的损失由卖方承担。
2.6 卖方所供设备及部件.零件或配套件如达不到验收标准，在经买方同意后，卖方应予及时修理.更换；如出现遗漏，应予及时补充。由此造成的损失由卖方承担。
2.7 合同主要设备在出厂前必须在卖方工厂进行设备预装。
2.8 除本合同有明确规定外，卖方在采购外配套件时，应与买方进行协商，并经买方认可后，方可采购，必要时可共同组织选厂考察确认。
2.9 卖方应对买方提供的图纸或技术资料保密，未经买方允许不得转让给任何其它第三方，由此引起的责任由卖方负责。
2.10 卖方向买方提供的设备必须在本厂制造加工，不得转包.转让合同。
2.11 对执行合同到卖方的买方有关人员，卖方应提供工作.生活上的便利。
2.12 卖方须保障买方在使用其货物.服务及其任何部分不受到第三方关于侵犯专利权.商标权或工业设计权的指控。任何第三方如果提出侵权指控，卖方须与第三方交涉并承担由此而引起的一切法律责任和费用。
2.13 对涉及到人身和环保方面的设备以及特殊装置，如压力容器设备.消防设备.电子报警装置及防爆电气设备等，如属于卖方供货范围的，根据国家主管部门的有关法规，卖方提供办理使用许可证所需的资料，由卖方向国家有关主管部门报验，并办理有关许可证。
2.14 卖方向买方就合同设备的进度每月提供月报。

Answer 1

The seller's responsibility and obligation
2.1 to ensure that the seller of this contract, according to the contract requirements in a timely manner to the right to carry out its responsibilities and obligations of the contract until the completion of the mission.
2.2 The seller of the contract supplier of equipment within the framework of the manufacturing process technology. The main components of the selection of materials. Outside of the main pieces of matching the quality. The quality of the equipment supplier. Supplier of equipment reliability and integrity.'s Equipment delivery to the buyer In charge. If the seller due to the errors suppliers reasons, the seller should be followed up with the timely and correct, the economic losses caused by the seller to bear.
2.3 In accordance with the buyer or the seller should be designated owner and design technical parameters and requirements for the design of equipment and facilities in accordance with the technical requirements for equipment manufacturing and information technology standards for manufacturing and testing.
2.4 The seller should be based on the terms of the contract the scope of supply and delivery progress of the buyer to provide quality equipment and services, and by 2 years to provide preferential market price of spare parts.
2.5 the seller under the contract should be asked to participate in the commissioning of the equipment contract. Commissioning. Load testing and inspection equipment such as the handover, and to send experienced technicians to carry out technical services, to address the issue. In the meantime, the seller should send a relatively fixed and, if adjusted, with the consent of the buyer's consent before they are allowed to adjust the personnel. If the seller in the implementation of technical services, technical guidance and led to the failure of the contract to install equipment, test and debug the failure of the work, resulting in project delays or rework, the buyer for losses caused by the seller to bear.
2.6 by the seller for equipment and components. Supporting parts or pieces, such as less than standard of acceptance by the buyer in the agreement, the seller should be repaired in a timely manner. Replacement; if there are some omissions should be added in a timely manner. Resulting from the seller to bear the loss.
2.7 The main equipment contracts in the factory before the seller in the factory pre-installed equipment.
2.8 In addition to the clear provisions of this contract, the seller in the procurement of items outside the package, the buyer should be consulted and approved by the buyer only after the purchase, if necessary, co-organized plant inspection to confirm the election.
2.9 deal with the seller or buyer to provide technical drawings of confidential information, without allowing the buyer may not be transferred to any other third party liability arising from the seller is responsible.
2.10 seller to the buyer must provide the equipment manufacturing factory in the processing, can not subcontract. Assignment of the contract.
2.11 pair of the implementation of the contract the seller to the buyer of the persons concerned, the seller should provide the work. The convenience of their daily life.
2.12 Sellers have to protect the buyer in the use of their goods. And its services are not part of any third party regarding patent infringement. Trademark or industrial design rights charges. If any third-party infringement allegations made, the seller shall negotiate with third parties and hence to assume all liability and costs.
2.13 pair of related to personal and environmental protection equipment and special equipment, such as equipment, pressure vessels. Fire-fighting equipment. Electronic alarm and explosion-proof electrical equipment, such as belonging to the seller of the scope of supply, according to the national authorities of relevant laws and regulations, the seller to provide Permits for the use of the information required by the seller to the relevant state department in charge of inspection, and apply for the permit.
2.14 seller to the buyer of the equipment on a contract to provide monthly progress of each month.