Question

请教一个英语句子的翻译和结构，谢谢

in contrast,without good health,ambitions and promising as a person may be,he will eventually turn out to be a wreckage of modern life.

Answer 1

相对而言，一个人没有了健康，，尽管他很有志向和前途，但最终他也只是现代生活的一具残骸。这个句子是由as引导的让步状语从句，表语要前置，有些语法书上把这种情况叫倒装。

Answer 2

相比之下，一个没有好的健康，没有抱负，没前途的人，也许最终他只是现代生活的一具残骸。

Answer 3

相反，如果一个人没有健康的体魄，即使他/她再有抱负有前途，最后也不过是现代生活的一个牺牲品而已。

Answer 4

1.相对而言，如果一个人不具备应有健康，抱负，和对前途充满信心，他一定会被现代社会所淘汰，
2.As a person may be 方式状语从句，主句是he will eventually turn out to be a wreckage of modern life.其他是状语。

Answer 5

相反，如果没有健康的身体，即便一个人有抱负和前途，也终将变成现代生活的牺牲品。
without good health 状语
ambitious and promising as a person may be 作为主语的定语从句修饰主语