Question

收到一封邮件，求英文翻译（机器翻译的闪开）

From Seaverin Buber

Dearest, One

Permit me to inform you of my desire of going into business relationship with you. I contacted you after going through your profile, I prayed over it and selected your name among other names due to its esteeming nature and the recommendations given to me as a reputable and trust worthy person that I can do business with and by the recommendation , I must not hesitate to confide in you for this simple and sincere business .

I am Seaverin Buber the only child of late Mr. and Mrs.Mathias Buber. My father was a very wealthy cocoa merchant in Abidjan , the economic capital of Ivory coast, my father was poisoned to death by his business associates on one of their outings on a business trip .

My mother died when I was a baby and since then my father took me so special. Before the death of my father on october 2006 in a private hospital here in Abidjan he secretly called me on his bed side and told me that he has the sum of Ten million,five hundred thousand United State Dollars. USD ($10,500,000.00) left in fixed / suspense account in one of the prime bank here in Abidjan ,that he used my name as his only child for the next of Kin in depositing of the fund. He also explained to me that it was because of this wealth that he was poisoned by his business ssociates That I should seek for a foreign partner in a country of my choice where i will transfer this money and use it for investment purpose such as real estate management or hotel management .

Dear, I am honourably seeking your assistance in the following ways: (1) To provide a bank account into which this money would be transferred to . (2) To serve as a guardian of this fund since I am only 22years. (3) To make arrangement for me to come over to your country to further my education and to secure a resident permit in your country.Moreover, Dear, i am willing to offer you 15% of the total sum as compensation for your effort/ input after the successful transfer of this fund into your nominated account overseas. Furthermore, you indicate your options towards assisting me as I believe that this transaction would be concluded within four (4) days you signify interest to assist me. Anticipating to hear from you soon.

Best regards,

Seaverin Buber

Answer 1

来自Seaverin Buber的邮件
亲爱的...
请允许我向你表达希望和你建立生意合作关系的愿望.我在看了你的简历及推荐信后从一大堆人里最终选择了你,我觉得你会是一个值得信任的合作伙伴,因此我迫不及待地向你发出这份简单真诚的合作邀请.

我是Mr. and Mrs.Mathias Buber的独子Seaverin Buber,我父亲是个富裕的商人,在象牙海岸经济中心阿比让(科特迪瓦首都)做可可粉生意,他在一次出差途中被合作人下毒谋害.

我母亲在我很小时就去世,之后一直是我父亲带我.在他于2006年10月临终前在病床前告诉我他在当地一级银行里有一笔以我作为唯一继承者的总计一千零五十万美金的存款.因为他的财富才招致合作着的杀生之灾,因此要我找一个海外合作者将此笔资金转出从事房地产或酒店业务.

我现在需要你以下方面的援助:1/ 提供一个可以将此笔资金转入的帐户;2/ 鉴于我只有22岁,请你为我做担保人;3/ 安排我来你的国家居住及继续学业;
作为回报我愿意给你此笔资金总金额的15%.请告知我你的意愿,此笔交易会于你实施帮助后的4天内完成.期待你的回复.

象一楼所说,应该是骗人的.LZ小心.

Answer 2

别上当。骗钱的。别理他。

Answer 3

从Seaverin布伯

亲爱的，

请允许我通知你，我的愿望进入商业关系与您联系。我联络你经历了您的个人资料，我祈祷它，并选择您的姓名以及其他名称由于其性质和esteeming的建议给我作为一个有信誉的和值得信任的人，我可以做生意和建议时，我必须毫不迟疑地信任你的这个简单的和真诚的业务。

我Seaverin布伯独生子女晚先生和Mrs.Mathias布伯。我的父亲是一个非常富有的商人可可在阿比让，经济资本的象牙海岸，我的父亲是中毒死亡，他的生意合伙人之一，他们外出商务旅行。

我母亲去世时，我是一名女婴，从此我的父亲把我这样特殊的。去世前对我的父亲2006年10月在一家私立医院在这里，他在阿比让的秘密给我打电话他的床边，并告诉我，他有一笔10亿美元， 50.0万美国美元。美元（一千零五十零万点零零美元）留在固定/暂记帐户的其中一项主要的银行在阿比让说，他用我的名字是他唯一的孩子的近亲中存入的资金。他还向我解释，这是因为这个财富，他是被毒死了他的生意ssociates ，我应该寻求外国合作伙伴，一个国家，我选择，我将这笔钱转移和使用它的投资目的，如房地产管理或酒店管理。

亲爱的，我光荣地寻求您的协助在以下几个方面： （ 1 ）为了提供一个银行账户上这笔钱将移交。 （ 2 ）作为监护人的这个基金，因为我只有二十二年。 （ 3 ）要安排我来贵国，以进一步我的教育和争取居留在您的country.Moreover ，亲爱的，我愿意为您提供15 ％的总金额作为补偿的努力/输入后，成功地转让该基金到海外帐户提名。此外，表明您的选择方面协助我，因为我相信，此次交易将结束四（ 4 ）天意味着你的兴趣，帮助我。期待听到您的到来。

最好的问候，

Seaverin布伯