Question

此韩语语法什么意思？

놓치랴마는
랴마는---这个语法什么意思？很熟面性的语法吗？请详细解释一二？（查了许多语法书都找不到解释）
以10分作为答谢！
三楼的这位仁兄，谢谢你的回答！和我在naver和daum两个韩国网站上查的是一模一样。但是我的意思是랴마는此语法到底是什么意思？就是中文到底翻译成什么？

Answer 1

呵呵，这个语法挺难！此语法的书面性很强！一般的语法书里可能没有吧。

我给你发刊来讲，动词+랴的意思是否定的，表示不能怎么样，没怎么样（要根据句子的情况来翻译）就像[V.지 않다][V.지 못하다]的这种形式的意思。
마는的意思表示转折，就像[하지만中的만][...습니다만中的만]的意思一样。

找个例子，就用楼上3楼说的例句。
돈을 벌면 얼마나 벌랴 ===> 돈을 많이 벌지 못한다.（挣不了很多钱）
잘못이 없어 무엇이 두려우랴 ===> 잘못이 없으니 두렵지 않다.（没有什么错误所以没什么可慌张\害怕的）

네가 돈을 벌면 얼마나 벌랴마는 한번 열심히 일해 봐라.
你虽然挣不了多少钱但是也去努力努力挣挣试试吧。

잘못이 없어 무엇이 두려우랴마는 지금은 일단 피하자.
虽然没有什么错误但是现在还是小心点为妙。

这样的解释不知道你是否明白？希望能帮到你！

Answer 2

字打错了吧?>

Answer 3

应该是 놓치말라는 这样吧? 如果是的话意思就是 不要放.
你写的字有语病,没有那样的词语.

Answer 4

-랴마는

종결 어미 ‘-랴’에 보조사 ‘마는’이 결합한 말.
终结 词尾‘-랴’에 是与补语助词‘마는’结合的一种固定用法.

예문:

네가 돈을 벌면 얼마나 벌랴마는 한번 열심히 일해 봐라.

잘못이 없어 무엇이 두려우랴마는 지금은 일단 피하자.

Answer 5

楼上的，不是去naver上抄下来就ok了，能不能打中文讲清楚啊，你不会吧?你这答案我早就看到了