Question

在线跪等英语高手翻译!!!软件翻译的请闪人！！！急！！！！！！！！！！

要得体。不要太书面化的翻译。因为大学英语专业面试用。

大体意思如下。不需要逐字逐句的翻译。意思要连贯。

亲爱的面试官，你们好。很高兴你们能给我这样的机会介绍自己。我的名字叫xxx。来自中国xxx省。今年xx岁。家里有爸爸妈妈和我三个人。学习英语有十几个年头了。因为对英语和韩国语有大兴趣、所以在去年xx高中毕业之后来到韩国xx大学语言学院 研修韩国语。韩国语5级毕业之后申请了我们英语专业。 来到韩国之后在教会认识了很多韩国朋友。在教会牧师和韩国朋友的帮助下、我很快的适应了韩国的生活。现在住在韩国人的家里。更好的体验到了韩国的文化习俗。课余时间经常弹弹钢琴，吹吹长笛。跟韩国朋友一起聊天，学习韩国语。生活十分多彩。

希望教授们能给我这样一个机会，我会努力学习，还您一个惊喜。

我之所以选择xx大学是因为，国立大学的设施齐全，教授师资力量强大，学费相对其他学校便宜，坐落于环境优美。适合人们长期居住的xx市，所以我选择了xx大学

Answer 1

Dear sir/madam,
( Here it is advized not to call them interviewers; that is a job title, not a person ^-^)

Glad to meet you! Thank you to offer me this opportunity to introduce myself. My name is (Yang Xue), a xx-year old from xxx Province in China. (Yang is my family name and Xue in Chinese simply means snow. Perhaps my parents hoped I could be as innocent and beautiful like snow.建议对你的名字稍做解释以加深印象.)

I've always been interested in language learning, especially in that of Korean and English.

Last year after graducation from xxx High School, I came to Korean xxx university for Korean language study.
With great interest and hard efforts, I passed the Band 5 test of Korean.

The language skill facilitates my life and communication in this country. During the past year, I made lots of new friends, many through the Church. They helped me to get adapted to Korean social life. The traditional Korean family whom I live with also have beem great help. In leisure time, I play the piano and flutes to bring friends laughters. I enjoy my life and study in Korean so much!

As for English, it is always one of my favorite. Through information from the internet, and communication with some Korean college-mates, I get more aware that English, as the most popular language in science, politics and economy, embraces increasing significance worldwide. It is from a different languate system with Korean, but is at least equally beautiful and fanscinating. I believe it is the right time for me to further my English study here in Korea.
Also I have learned that xxx university is a great national university with high academic reputation and much personal praise. besides, I like the climate and culture of xxx city. It provides students a pleasant learning environment.
That's why I applied for the English department of xxx University.
I hope you respectable professors could give me this precious opportunity to further my study here!
Thank you!

长句写惯了,毕竟是写出来的,更象书面文.如果需要口语面试的话,把书生词去掉,随便中间换点哦呀恩的,and什么的.

文意上自己发挥了点,连贯还可以，但属于煽情派欺骗教授感情.写得不太着边的地儿多指正.

如果考虑专业翻译的话,回答者： Reisender - 江湖少侠 六级 11-25 21:38
还有 bbnmq - 初学弟子 一级 11-25 22:38 写得更准确又简洁. :)

Answer 2

Dear interviewer, you good. I am pleased to give you the opportunity to introduce themselves. My name is xxx. Xxx from the Chinese province. Xx-year-old this year. At home and my parents have three. Learning English has more than a dozen years. Because of English and have a great interest in Korean, so last year xx came to Korea after graduating from high school xx University Korean Language Training Institute. Korean 5 after graduation to apply for our English majors. South Korea came after the Church in South Korea to learn a lot friends. In the church pastor and South Korea with the help of a friend, I quickly adapted to Korean life. South Koreans now living in the home

Answer 3

Dear officers,
Good morning.
I'm very happy to have this opportunity to introduce myself. My name is -,from-. - years old. There are my parents and me in my family. I have learnt English more than ten years. I have great interest in English and Korean, so I came to study Korean in the Language Institute of Korean - University after my graduation from the high school. After passing the Grade Five of Korean, I apply to further study in our English department. Our univerty,a national university, has compelete facilities, great teachers, good environment. I am also satisfied with our reasonable fare.
In the church, I made friends with many people. Under their help, I easily adpated to the life here. I am living in my friend's family, so I experience a lot of cultural customs.After school, I usually play the piano and flute, and talk, learn with my friends.I have a colorful life here.
I hope that professors give me the chance to pursue my study here. I will try my best in return.

Answer 4

Dear sir,
How do you do.I'm glad i can get such a lucky opportunity to introduce myself. I'm xxx from China ,xx years old.there are three people in my family,papa mama and me.it has been at least ten years since i began to learn English(十多年还要人翻译).Under the great intrest of English and Korean,so I went to Korean xx University Language college study Korean after high school.After I finished the fifth rank of Korean,I applied for our English speciality.I have made many Korean friends in the church, and with the help of the priest and friends, I quickly got used to the life in Korea. Now I am living in a private house and thus I can experience the culture and traditions of Korea. I usually play the piano and the flute in my leisure time, or talk to my Korean friends, which improves my Korean too. I have a colorful life here.
I am looking forward to your giving me this chance,I'll try my best,and give you a surprise!
The reason I have chosen the xx University is that public universities have better facilities, stronger faculties, and relative less tuitions. Besides, the location of the university is very good. xx City has a very nice environment to live here, therefore I choose the xx University.