Question

哪位日语达人帮我翻译一下这个短文吧？

同学们来西安已经一年多了.但是因为有很多同学不熟悉而有很多不便.因为我从小就生长在西安。所以我来为大家介绍一下西安的生活.
首先。西安有很多的小吃，大部分都集中在钟楼附近。比较有名的就是泡馍和凉皮了.同学们一定要品尝一下.
其次 女同学喜欢买衣服 可以去小寨。那里的衣服很适合年轻人 都很时尚.可以说是西安的涩谷了.
赛格可以买到各种各样的电子商品.种类多而且价格便宜.
西安附近的游玩可以去兴庆公园放松心情.也可以去城墙上面感受历史.
还有一点，最近天气寒冷请大家注意身体.如果不小心感冒的话 可以问我医院在哪儿.^^
不用机器翻译的啊...谢谢了.....急用
钟楼i 泡馍 凉皮 兴庆公园 城墙 这些我知道.只要代替一下就好了 谢谢打架了

Answer 1

是开会什么的讲话吧？那么应该这样合适哦。

皆さん、こんにちは。
皆さんが西安に来てもう一年间になりましたが、西安をまだ了解していないからいろいろな不便があるかもしれません。私は西安に生まれ育ててたので、皆さんに西安の生活などについてご绍介したいと思います。
はじめは西安の軽食です。ほとんどは钟楼の近くです。その中に一番有名なのは「泡馍」と「凉皮」だと思います。ぜひ召し上がりください。
それから服装のことです。ガール达は「小寨」へ行って好きな衣服を选んでください。あそこの衣服は若者に向けたので、ファッション的です。西安市の渋谷と言ってもいいです。
「赛格」ではいろいろな电子制品が売ります。种类が様々で、値段も高くないです。
この近くの游ぶところは「兴庆公园」をお勧めます。のんびりながら歴史の遗址を観光できます。
最后はみなさんにお愿いますが、西安の天気は寒いので、体に気をつけてくださいますよ。かぜなどだったら、病院にご案内します。
以上です。
ありがとうございました。

覚得这样翻译这些名词合适一些

西安せいあん、钟楼しょうろう、泡馍ポーモー、凉皮りょうひ、小寨こそく、赛格さいかく、兴庆公园きょうけいこうえん、

Answer 2

皆さんは西安に来てから一年も経ちましたと思いますけれども、まだよく知らないところがあると思いますので、地元の人として少し绍介させていただきます。
まず、西安は有名な軽食がたくさんあって、とくに「钟楼」の辺りにいい店が并べています。时间があれば、お勧めとして、「泡模」（肉が挟む饼みたいなもの）と「凉皮」（太い春雨みたいなもの）がぜひ、一度食べてみたら后悔はしないと思います。
そして、女の子の方々は洋服を买う时、「小塞」はいいところだと思います。あそこの洋服は若い人向けですし、少しお洒落な感じです。西安の渋谷という感じですね。
あと、电気制品なら、「赛格」は一番种类が多く、割りに値段が安いところだと思います。
最后、近くの観光なら、「兴庆公园」はいく価値があると思います。あるいは「城壁」のところに行ったら、歴史の雰囲気は感じられますよ。
以上、ご绍介でした。
最近天気もだんだん寒くなりましたので、皆さん、お体にお気をつけてください。（万一、风でも引いた场合は、病院の情报をお伝えします～）

你为什么会需要这个呀...

Answer 3

是开会什么的讲话吧？那么应该这样合适哦。

皆さん、こんにちは。
皆さんが西安に来てもう一年间になりましたが、西安をまだ了解していないからいろいろな不便があるかもしれません。私は西安に生まれ育ててたので、皆さんに西安の生活などについてご绍介したいと思います。
はじめは西安の軽食です。ほとんどは钟楼の近くです。その中に一番有名なのは「泡馍」と「凉皮」だと思います。ぜひ召し上がりください。
それから服装のことです。ガール达は「小寨」へ行って好きな衣服を选んでください。あそこの衣服は若者に向けたので、ファッション的です。西安市の渋谷と言ってもいいです。
「赛格」ではいろいろな电子制品が売ります。种类が様々で、値段も高くないです。
この近くの游ぶところは「兴庆公园」をお勧めます。のんびりながら歴史の遗址を観光できます。
最后はみなさんにお愿いますが、西安の天気は寒いので、体に気をつけてくださいますよ。かぜなどだったら、病院にご案内します。
以上です。
ありがとうございました。

Answer 4

钟楼。。泡馍。。凉皮。。默。。偶放弃了。。等别人来翻。。