Question

英语高手请进！信用证

available against surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 这句话 against 是什么词性 怎么翻译？available against 和bearing怎么翻译 完全不懂。
这句话从哪翻译出凭着些单据付款？

Answer 1

against这里就是“凭着、凭借、在XXX的情况下可承兑”的意思

bearing这里文绉绉点就是“承载着”的意思，也就是“记载着、书写着、印着”的意思

尝试翻译：此L/C凭出示写有我方信用号码和开证方全称及地址的文件情况下承兑。

3楼的，surrender就是“出示、出具、呈交。。。”。又不难，你郁闷什么
4楼的，信用证如果已经开立，那么剩下的就是能否承兑了。所以这里的available其实就是承兑的意思。

Answer 2

available against在……情况下支付
bearing:带有……
凭印有信用证号码及开立方的名称和地址的以下单证进行支付。

Answer 3

其他我和大家意见一样，但怎么大家都没翻译出surrender呢？郁闷啊……

Answer 4

available against在此处的意思是凭借下列单据此信用证可用于....,但是并未明确是否付款。 是否可用于付款要看信用证的相关条款。

Answer 5

against 在这里是介词，意思为凭借。bearing out意思为包含包括， avaiable意思是能够使用的。
全句的意思应该是：下列单据的提交需要包含信用证号码和开证人全名以及地址