Question

帮我翻译一下这首歌词

Notice me.
Take my hand.
Why are we
strangers when?
Our love is strong.
Why carry on without me?
Everytime I try to fly
I fall without my wings.
I feel so small.
I guess I need you baby.
And everytime I see you in my dreams.
I see your face.
It’s haunting me.

I guess I need you baby.
I make believe that you are here.
It’s the only way I see clear.
What have I done?
You seem to move on easy.
Everytime I try to fly
I fall without my wings.
I feel so small.
I guess I need you baby.
And everytime I see you in my dreams.
I see your face.
You’re haunting me.
I guess I need you baby.
I may have made it rain.
Please forgive me.
My weakness caused your pain.
And this song is my sorry.
At night I pray
that soon your face will fade away
Everytime I try to fly
I fall without my wings.
I feel so small.
I guess I need you baby.
And everytime I see you in my dreams.
I see your face.
You’re haunting me.
I guess I need you baby.
请不要电脑直译好吗

Answer 1

啧。。正听这首歌呢~~

Notice me. 告诉我
Take my hand. 用我的手
Why are we 为什么是我们
strangers when? 在陌生人的时候
Our love is strong. 我们的爱是坚强的
Why carry on without me? 为什么不坚持下去？
Everytime I try to fly 每次我试着飞翔
I fall without my wings. 我的翅膀在坠落
I feel so small. 我感觉我是多么渺小
I guess I need you baby. 我猜我需要你宝贝
And everytime I see you in my dreams. 每次 我看见你在梦里
I see your face. 我看见你的脸
It’s haunting me. 它萦绕于我的心头

I guess I need you baby. 我猜我需要你宝贝
I make believe that you are here. 我相信你在这
It’s the only way I see clear. 我清楚这是唯一的方式
What have I done? 我在做什么？
You seem to move on easy. 你似乎很容易就离开
Everytime I try to fly 每次我试着飞翔
I fall without my wings. 我的翅膀在坠落
I feel so small. 我感觉我是多么渺小
I guess I need you baby. 我猜我需要你宝贝
And everytime I see you in my dreams. 每次 我看见你在梦里
I see your face. 我看见你的脸
You’re haunting me. 它萦绕于我的心头
I guess I need you baby. 我猜我需要你宝贝
I may have made it rain. 我想可能已经下雨了
Please forgive me. 请原谅我
My weakness caused your pain. 因为你的痛苦是我的弱点
And this song is my sorry. 这首歌是我对你抱歉
At night I pray 在晚上我祈祷着
that soon your face will fade away 你的脸很快就要离开
Everytime I try to fly 每次我试着飞翔
I fall without my wings. 我的翅膀在坠落
I feel so small. 我感觉我是多么渺小
I guess I need you baby. 我猜我需要你宝贝
And everytime I see you in my dreams. 每次 我看见你在梦里
I see your face. 我看见你的脸
You’re haunting me. 它萦绕于我的心头
I guess I need you baby. 我猜我需要你宝贝

纯手工翻译~有不足之处请指教~

Answer 2

通知我。
以我的手。
为什么我们
陌生人是什么时候呢？
我们的爱是坚定的。
为什么不进行呢？
每次我试着飞
本人不属于我的翅膀。
我觉得这么小。
我想我需要你的婴儿。
和每次我看到你在我的梦想。
我看看你的脸。
这是纠缠着我。

我想我需要你的婴儿。
我认为，你在这里。
这是唯一的办法我看不清楚。
什么我做什么？
你似乎就容易。
每次我试着飞
本人不属于我的翅膀。
我觉得这么小。
我想我需要你的婴儿。
和每次我看到你在我的梦想。
我看看你的脸。
你纠缠着我。
我想我需要你的婴儿。
我可能已经下雨了。
请原谅我。
我的弱点造成的疼痛。
和这首歌是我的遗憾。
晚上，我祈祷
很快你的脸将逐渐消失
每次我试着飞
本人不属于我的翅膀。
我觉得这么小。
我想我需要你的婴儿。
和每次我看到你在我的梦想。
我看看你的脸。
你纠缠着我。
我想我需要你的婴儿。

Answer 3

Notice me.
Take my hand.
Why are we
strangers when?
Our love is strong.
Why carry on without me?
Everytime I try to fly
I fall without my wings.
I feel so small.
I guess I need you baby.
And everytime I see you in my dreams.
I see your face.
It’s haunting me.

I guess I need you baby.
I make believe that you are here.
It’s the only way I see clear.
What have I done?
You seem to move on easy.
Everytime I try to fly
I fall without my wings.
I feel so small.
I guess I need you baby.
And everytime I see you in my dreams.
I see your face.
You’re haunting me.
I guess I need you baby.
I may have made it rain.
Please forgive me.
My weakness caused your pain.
And this song is my sorry.
At night I pray
that soon your face will fade away
Everytime I try to fly
I fall without my wings.
I feel so small.
I guess I need you baby.
And everytime I see you in my dreams.
I see your face.
You’re haunting me.
I guess I need you
通知我。

以我的手。

为什么我们

陌生人是什么时候呢？

我们的爱是坚定的。

为什么不进行呢？

每次我试着飞

本人不属于我的翅膀。

我觉得这么小。

我想我需要你的婴儿。

和每次我看到你在我的梦想。

我看看你的脸。

这是纠缠着我。

我想我需要你的婴儿。

我认为，你在这里。

这是唯一的办法我看不清楚。

什么我做什么？

你似乎就容易。

每次我试着飞

本人不属于我的翅膀。

我觉得这么小。

我想我需要你的婴儿。

和每次我看到你在我的梦想。

我看看你的脸。

你纠缠着我。

我想我需要你的婴儿。

我可能已经下雨了。

请原谅我。

我的弱点造成的疼痛。

和这首歌是我的遗憾。

晚上，我祈祷

很快你的脸将逐渐消失

每次我试着飞

本人不属于我的翅膀。

我觉得这么小。

我想我需要你的婴儿。

和每次我看到你在我的梦想。

我看看你的脸。

你纠缠着我。

我想我需要你