Question

大家来帮忙翻译一个英语句子嘛，~谢谢哦

1.The needle on the machine climbed quickly from zero to 8,then 10,12,15.It stopped at 17.

2.Just between ourselves ,I don't think much of him.（这句话是“私下地说，我并不怎么看重他”关键是这里面的between，这个单词不是用于表示两者之间的吗？为什么不用among？）

Answer 1

1,机器上的指针迅速从零上升到8, 然后到10, 12,15, 最终停在了17上.

2,between ourselves,是固定搭配,等同于privately

between ourselves
秘密地；别告诉别人

This matter is between ourselves.
这件事别告诉旁人。
Let this be between ourselves.
这件事不要让别人知道。
Between ourselves, I don't think he will live much longer.
别说出去，我认为他活不了多久了。

【注】between ourselves和between you and me意思相似。后者更为生动，如：Between you and me, Mr. Smith is nothing but a scoundrel.
我私下对你说，史密斯先生不过是个无赖。

Answer 2

我来回答。

1、仪器上的指针迅速地从0上升到8，继而到10，12，15，然后在17处停下。

2、among 用于三者或三者以上中的 某一个....；between 则用于两两之间，一

方对另一方，另一方既可以是单数也可以是复数，between ourselves 你翻译为

私下地说，可以是跟对方一个人说，对方也有可能是多个人，但总之是你跟别人

双方之间说，所以用between 。

Answer 3

机器上的指针迅速的从0转到8，然后再到10，12，15。（最后）停在17。
这句话应该是两个人的对话，这两个人在评论对第三方的评价。所以是用between ourselves

Answer 4

1, 仪器上的指针迅速地从0攀升到8，继而到10，12，15，直至17才停下不动。

2，among一般用于三者或三者以上的“在……中间”,between 则是用在两人中间

Answer 5

among是三个人或以上用among，这个是两者之间讲话所以只有用between