Question

古文求解答

双亲大人漆下：敬秉者
儿此次外出，好胆帽如海。袜（洼）如潭，裤儿无被，偶遇熟船。步行回家。
求各位大师帮忙解释.小弟我一定追分给各位....20。。。。。谢谢

Answer 1

父母大人(是膝下而不是漆下）：“敬禀者”（注意不是“敬秉”）。给长辈（如儿女给父母）写信，常用词汇。大意可以理解为“我尊敬的父母亲启（打开阅读）”

译文：“儿子这次外出，。。。“袜（洼）如潭”路上不平如陷深潭（形容多灾多难），裤儿（谐音 苦儿）无被（无倍）——吃苦无数，还碰到几次打劫的（熟船“水贼 船至水中央 漏水 趁火打劫”），最后好不容易才步行回到家中。

好胆帽如海--怀疑楼主打错字了吧？？

这种文言文 一般在古代市井小说里出现 无非是玩弄文字技巧~~·不知道楼主满意不？ 呵呵 君子一言 驷马难追 我等着你的加分啊 呵呵

Answer 2

父母大人膝下恭敬地禀报您:儿子这次外出,胆子很大,帽子海一样,低洼处像深潭,没有被子,偶尔才遇到熟人.走路回家

Answer 3

是古文吗？好像很落迫的样子。
不过我从这几句话里找到几个字：（每句话的倒数第二个字）
外如（遇）如无（没）熟（速）回
是不是告诉了你爹妈，此次外出，并不收获啊，家里的媳妇还是先留着吧！哈哈

Answer 4

根本不算是古文……

粗俗难听……

根本就是现在的人写的……