Question

这句话用韩语怎么说？

不好意思让你这么晚再跑一趟。
（明天再把东西给我吧，不好意思让你这么晚再跑一趟。 整句！）
반말로
낼 주지 뭐, 이렇게 늦었는데 让你送来会觉得不好意思，

我是想表达这个意思。

Answer 1

미안하다 이렇게 늦어서 너를 또다시 한번 시키는걸不好意思让你这么晚再跑一趟。

Answer 2

下面几位别乱告诉人家

明天再把东西给我吧，不好意思让你这么晚再跑一趟。낼 물건을 저한테 주세요, 이렇게 늦었는데 가져다 달라기 미안합니다

Answer 3

这个跑的情况？

如果是跑“来这里”一趟：
당신은 이렇게 늦어도 와 주시는데 미안해요.

如果是跑“去那里”一趟：
당신은 이렇게 늦어도 가 주시는데 미안해요.

如果是来回，去了又来：
당신은 이렇게 늦어도 다녀와 주시는데 미안해요.

用的是，늦어도，因为有“都这么晚了，还……”的意思。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

明天再把东西给我吧，
내일은 물건을 주세요，

不好意思让你这么晚再跑一趟。
이렇게 늦어서 당신은 가져오시는 것 정말 미안해요.

“저한테”未免太硬翻的中国韩文了吧，得符合韩国人的说话习惯啊，내일은 물건을 주세요 就是“明天再把东西给我”的意思了不是吗。

Answer 4

Answer 5