Question

有没有法语高手帮我翻译一下几句话阿 谢谢了

这则广告是由一个小男孩霸道地吃东西开始的。
接着小男孩买危险宠物，纹身，破坏东西，违章驾车等做了许多的坏事，并反复说着 Ma maman elle a dit que j’peux.这则广告谕示着小孩的生性顽劣，为所欲为，让人讨厌，使人们产生不要小孩的想法。
最后的画面引出了这则广告的品牌hansaplast ribbed condoms.
整只广告从日常生活下手，列举了孩子的种种不良行为，从细微小事使人感觉真实，并反复打着广告语Ma maman elle a dit que j’peux，成功地让人产生想购买HANSAPLAST RIBBED CONDOMS的欲望。
..是翻译全文啊。。。这个是我法语演讲稿 我法语讲不来 。。麻烦把中文翻成法语好吗 谢谢大家了 我好急啊 这有关我考试成绩

Answer 1

楼上的翻译太不诚恳了吧，就是google翻译软件翻出来的嘛。

我来翻翻：

这则广告是由一个小男孩霸道地吃东西开始的。
Cette publicité commence par l'engloutissement d'un petit garçon.

接着小男孩买危险宠物，纹身，破坏东西，违章驾车等做了许多的坏事，并反复说着 Ma maman elle a dit que j’peux.这则广告谕示着小孩的生性顽劣，为所欲为，让人讨厌，使人们产生不要小孩的想法。
Et puis, il commet beaucoup de méfaits tels que l'achat des animaux domestiques dangereux, l'impression des tatouages, le sabotage des installations, la conduite en contrevenant au code de la route, etc. En faisant tout cela, il répète toujours que ma maman, elle a dit que je peux. La publicité, qui montre un enfant obstiné, capricieux et dégoûté, fait que les gens n'ont plus envie d'avoir des enfants.

最后的画面引出了这则广告的品牌hansaplast ribbed condoms.
La dernière image de cette publicité déroule sa marque « hansaplast ribbed condoms ».

整只广告从日常生活下手，列举了孩子的种种不良行为，从细微小事使人感觉真实，并反复打着广告语Ma maman elle a dit que j’peux，成功地让人产生想购买HANSAPLAST RIBBED CONDOMS的欲望。
Toute la publicité énumère de mauvais comportements d'un enfant dans la vie quotidienne, et elle se fait sentir une vraisemblance par les petites affaires. En plus, elle répète sans cesse son langage « Ma maman, elle a dit que je peux. », et excite avec succès un désir d'acheter le produit HANSAPLAST RIBBED CONDOMS.

很认真翻译的，希望能帮到你的忙。O(∩_∩)O

Answer 2

Ma maman elle a dit que j’peux.我妈妈她说过我能。

HANSAPLAST RIBBED CONDOMS是那个牌子的名字~~~

Answer 3

Cette annonce est d'un petit garçon à manger haute main a commencé.
Ensuite, le petit garçon dangereux d'acheter des animaux de compagnie, de tatouages, de la destruction des choses, telles que la conduite des règlements ont fait beaucoup de mauvaises choses, et à maintes reprises dit Ma maman elle a dit que J'Peux. Cette annonce est un oracle nature de la mauvaise enfants faire ce qu'ils veulent, La haine populaire pour les gens d'avoir des enfants ne sont pas l'esprit.
Enfin, l'écran a conduit à l'annonce de la marque de préservatifs Hansaplast nervuré.
Ensemble de la publicité de la vie quotidienne, pour prendre le dessus, les listes de toutes sortes pour enfants mauvais comportement, de faire des choses mineures sens réel de la langue et répétées des bannières publicitaires Ma maman elle a dit que J'Peux, le succès gens veulent avoir à acheter Hansaplast Ribbed Condoms Désir

Answer 4

Cette annonce est d'un petit garçon à manger haute main a commencé.
Ensuite, le petit garçon dangereux d'acheter des animaux de compagnie, de tatouages, de la destruction des choses, telles que la conduite des règlements ont fait beaucoup de mauvaises choses, et à maintes reprises dit Ma maman elle a dit que J'Peux. Cette annonce est un oracle nature de la mauvaise enfants faire ce qu'ils veulent, La haine populaire pour les gens d'avoir des enfants ne sont pas l'esprit.
Enfin, l'écran a conduit à l'annonce de la marque de préservatifs Hansaplast nervuré.
Ensemble de la publicité de la vie quotidienne, pour prendre le dessus, les listes de toutes sortes pour enfants mauvais comportement, de faire des choses mineures sens réel de la langue et répétées des bannières publicitaires Ma maman elle a dit que J'Peux, le succès gens veulent avoir à acheter Hansaplast Ribbed Condoms Désir.

Answer 5

你究竟要翻译的是那几句啊？