Question

日语谚语翻译

鸭がねぎをしょってくる

Answer 1

1.
ばかにする：轻视、瞧不起
2.
ばかを见る：吃哑巴亏、吃亏、上当
3.
耳（みみ）を澄（す）ます：倾听、静听
4.
胸を打つ：使感动、打动心弦
5.
目がくらむ：目眩
6.
目がる：（这个应该是写错了）
7.
目をくらます：使人看不见……，打马虎眼
8.
目を向ける：朝（某方向）看、关心……
9.
迷惑（めいわく）を挂（か）ける：添麻烦
10.
我（われ）を忘（わす）れる：忘我

Answer 2

鸭がねぎをしょってくる

直译是鸭子把大葱送来，谚语解释为

肥猪拱门,好事送上门来

Answer 3

日语的解释是：《鸭の肉にネギまで添えてあって、すぐ鸭锅ができる意から》好都合であること、おあつらえむきであることのたとえ

中文可能是[万事俱备]比较合适

Answer 4

合う盖と合わぬ盖があるように、人间にも物にもふさわしい人、ふさわしい物があるということ。主に男女の间柄について使われる
破れ锅に缀じ盖
什么锅配什么盖
破锅配烂盖

Answer 5

鸭がねぎをしょってくる
肥猪拱门gǒngmén;好事送上门来