Question

日语翻译中国谚语？

贤者自救，圣者度人
这句话翻译成日语怎么说？

Answer 1

贤者は自分自身を救い、圣人は他人に悟りを开かせる
（けんじゃはじぶんじしんをすくい、しょうにんはたにんにさとりをひらかせる）

Answer 2

这不是谚语算佛家用语
贤者己救、圣者人渡
【けんじゃおのれをすくい、せいじゃひとをわたらす】

Answer 3

贤者（けんじゃ）は自分自身（じぶんじしん）を救（すく）い。圣人（しょうにん）は他人（たにん）に悟（さと）りを开（ひら）かせる。（日语中“贤”、“圣”、“开”是繁体汉字，而百度的系统过滤后，生成了现在所见的“简体”汉字。请留意。）

Answer 4

不要想了。日语没有这玩应。日语的谚语叫ことわざ.虽然日语有些是从中文挪用过去的。但谚语也只是很少的一些被日本的“古人”运用。如今日本人都不用的。那些人告诉你了，你跟日本人说，他们要是能明白才怪

Answer 5

けんじゃおのれをすくい、せいじゃひとをわたらす