Question

日语高手请进，帮忙翻译下~

小弟想参加日企面试，下面是我准备回答的句子，都是在网上在线翻译的，虽然我日语不是很好，但是能看出有些是错误的，请各位高手帮忙修改下，多谢多谢。麻烦了。
我30岁以后 才会考虑结婚 私は30歳の结婚后に検讨する

日本是一个经济发达，技术先进的国家。我想学习先进的技术和日本文化。 日本は先进経済、高度な技术です。私は高度な技术と日本の文化を学ぶしたいと思います。

东京是一个繁华，时尚的国际大都市，银座，新宿，涩谷很有名。 东京ファッション、银座、新宿、渋谷の有名なのは、活気ある、コスモポリタンな都市です。

横滨的足球队很有名，和我们大连的球队比赛过。 横浜の有名なサッカーチーム、大连、我々のチームのプレーオフ。

我没想好，如果日本适合我，我会待很久。 もし日本が自分に合っている私は、私に长い时间を待つだろうと思った。

如果有一天，我设计的产品被大家使用，并且他们都很喜欢。我会很骄傲 ある日私たちを使用していた场合は、制品の设计と、彼らのようにしている。私は夸りに思うだろう

不喜欢一个人的话，可能是不够了解他。努力去了解他，也许能改变看法。
一人は好きだが、彼を理解するのに十分なされない场合があります。ハード、彼は理解してビューを変更することがあります

我被周围的人需要，信赖 私は信頼の周囲にする必要がある

我高中时，我母亲病倒了 私は高校时代、私の母は病にかかり

我希望能设计出一款外形漂亮，省油，安全型号的汽车 私は、燃料効率の良い美しい形状设计には、安全なクルマのモデルできるようにしたいのですが

我喜欢有创造性的工作 私は创造的な仕事のように

Answer 1

你是用的什么翻译器啊？哇----
你只是把你想问的句子拿来问的吗？一点都不连贯啊。。。
我也只是按照你的句子简单的翻译了一下。希望可以帮到你。
对方应该知道你的日语能力，如果写得太专业会被怀疑的。尽量简单表达。

我30岁以后 才会考虑结婚
私は30歳になってから结婚のことを考えます。

日本是一个经济发达，技术先进的国家。我想学习先进的技术和日本文化。
日本は経済力と技术力の强い国です。その技术と日本の文化を学びたいです。

东京是一个繁华，时尚的国际大都市，银座，新宿，涩谷很有名。
东京はにぎやかな町で、ファションな国际的な大都市です。银座、新宿、渋谷などの町はとても有名です。

横滨的足球队很有名，和我们大连的球队比赛过。
横浜のサッカーチームはとても有名です。そして（私の故郷）中国･大连のサッカーチームと试合をしたことがあります。

我没想好，如果日本适合我，我会待很久。
まだはっきり决めていないですが、もし日本が私と合うとしたら、长くいるつもりであります。

如果有一天，我设计的产品被大家使用，并且他们都很喜欢。
私がデザインをした制品が皆に爱用された日が来たら、本当に夸りを感じます。

不喜欢一个人的话，可能是不够了解他。努力去了解他，也许能改变看法。
ある人のことを好きではなければ、それは彼のことをまだ理解していないかもしれないと思います。お互いもっと理解すれば、见方が変わると思います。

我被周围的人需要，
私は回りの人に必要とされる

我高中时，我母亲病倒了
高校时代の时に、母が病気にかかって

我希望能设计出一款外形漂亮，省油，安全型号的汽车
私は外形が美しい、排気量の少ない、安全な车をデザインしたいと思っております。

我喜欢有创造性的工作
私は创造性のある仕事が好きです。

Answer 2

我30岁以后 才会考虑结婚
私は、结婚は30歳を过ぎてから考えようと思っています。

日本是一个经济发达，技术先进的国家。我想学习先进的技术和日本文化。
日本は発展した経済と先进的な技术を持つ国です。
私は先进的な技术と日本の文化を学びたいです。

东京是一个繁华，时りゅうkじょ尚的国际大都市，银座，新宿，涩谷很有名。
东京はとても繁栄していて、流行の先端を行く国际的大都市です。银座、新宿、渋谷はとても有名です。

横滨的足球队很有名，和我们大连的球队比赛过。
横浜のサッカーチームは有名ですよね。私たち大连のチームとも対戦したことがあります。

我没想好，如果日本适合我，我会待很久。
あまり考えていません。もし日本が私に合っていれば、长く滞在したいと思います。

如果有一天，我设计的产品被大家使用，并且他们都很喜欢。我会很骄傲
いつか、私のデザインした制品をみなさんに使っていただき、
気に入っていただければ、きっととても夸りに思うでしょう。

不喜欢一个人的话，可能是不够了解他。努力去了解他，也许能改变看法。
ある人のことが好きでないというのは、恐らく理解が足りないのでしょう。
努力してその人を理解するようにすれば、见方を変えられるかも知れません。

我被周围的人需要，信赖
私は周りの人から必要とされ、信頼されています。

我高中时，我母亲病倒了
私が高校生の时、母が病気で倒れました。

我希望能设计出一款外形漂亮，省油，安全型号的汽车
私は、外観が美しく、燃费が良く、安全な车をデザインしたいと思います。

我喜欢有创造性的工作
私はクリエイティブな仕事が好きです。

Answer 3

委员会审议了30岁的女王虑结岁以我结婚， 30岁的御用大律师结婚，以讨

石一个经济发达日本，国家技术进的术先。我们的日本术和假设技术大学进的习先文化。日本经济进目的地，具有高度技术。我高度技术和日本想要学习的文化。

华个繁是否有东京，际大时尚城市和国家，银座，新宿，涩谷很有名称。东京时装，银座，新宿和涩谷著名的，充满活力，国际大都市。

队很滨的著名腿下一球，球连的们大队比我们赛过总和。横滨著名的足球代表队，连，我们队的发挥取舍。

我们期待一个良好的死亡，如果我们适合日本，我们等待很久委员会。如果日本是正确的话，我长我想等待时间。

如果有一天，我们会使用网页设计和产品的业主，很喜们都并且欢等。有一天，我们自豪于我们很骄场合使用，网页设计和系统产品，因为它们。我想我要夸扶轮社

非喜话个人欢一可以了解是否有其他非够。冲销的努力理解，也许变看法改革能。
我很喜欢，但他理解不够场合。硬，了解他的看法可能会改变

我国人民的需求，圈围的，可靠的信号赖我需要约

高级中等时，我们的母亲，一个高中亲病倒了时代我，我的母亲生病了

我希望一些潜在的一款外形漂亮网页设计，省油的数量安全汽车一，燃料效率的网页设计美丽的形状，模型的安全车我想能

喜欢有创造我们的工作有工作我很喜欢创造

Answer 4

被楼上的翻译雷到了。
翻译软件真是太可怕了……

建议全部重写……