Question

谁能帮我准确翻译下面的法文，因为我是初学者，急！！！

a) Pour tout problème médical seul un médecin militaire est habilité à statuer sur vôtre cas. Ceci se fait exclusivement dans le cadre de la visite d’engagement.

b) Pour tous les cas concernant la justice la réponse à votre question ne peut se faire qu’après un entretien préalable avec un recruteur

Answer 1

法语的句子其实还是很好解释的，只不过楼上翻译的地方有些地方不太严谨，我多做一遍手脚，帮你把句子弄得更通顺明白准确一些。

这应该是从征兵须知里面抽出来的句子，我按照原来意思逐字翻译：

a） 任何关于医科的问题，只有军医才有资格针对您的情况给予判断。
这个应该严格得在征兵体检的时候才准予进行。

b） 任何关于司法方面的疑问，都只能在和征兵人员的初步面试后才能得到回复。

Answer 2

a ）任何医疗问题只是一个军事医师有权规则的情况。这样做是完全的框架内进行的访问的参与。

b ）在所有涉及司法您问题的答案只能在初步面试与招聘