Question

急！！急！！英语翻译高手帮帮忙。。。。

Testing proposed muzzle brake designs is very expensive and time consuming. The engineers at the Army's Benét Laboratories are therefore using a new generation of Computational Fluid Dynamics (CFD) software to model the gun's recoil forces and blast pressures for different muzzle brake designs to provide a design with low recoil force and acceptable blast overpressure. They face the challenge that there are many possible design parameters that can affect the performance of the muzzle brakes, and evaluating just one combination of design parameters can take a considerable amount of time because of the complexity of the analysis task.

Answer 1

对提出的炮口制退器（枪械名词）进行检测在费用和时间上都是巨大的花费。 Benét 军事实验室因此使用了新一代的计算机流体动力学软件进行后坐力和爆破力的检测，以对不同种类的炮口制退器设计进行对比，用以提供出一种低后坐力和可承受的暴力压力。他们面对的挑战是，有太多的设计因素会影响到炮口制退器的表现，而仅仅对其中一种因素进行的评估就会花费大量的时间，因为这种统计工作的复杂性太高。

Answer 2

测试建议炮口制动器的设计是非常昂贵和费时。工程师们在军队的Benét因此，实验室使用的新一代计算流体力学（ CFD ）软件，以模型枪的反冲力量和爆炸压力为不同炮口制动器的设计，提供了一个设计的低后坐力和可接受的超压爆炸。他们面临的挑战，有许多设计参数可能会影响性能的炮口制动器，并评价只有一个组合设计参数可能需要相当长的时间，因为复杂的分析任务。
我不什么高手,在免费在线翻译上面翻译过来的!

http://www.hao123.com/ss/fy.htm