Question

A House Is Not a Home歌词求翻译

A chair is still a chair, even when theres no one sittin' there
But a chair is not a house and a house is not a home
When theres no one there to hold you tight
And no one there you can kiss goodnight

Whoa...oh...oh...oh...oh...oh...oh...

Girl
A room is a still a room, even when theres nothin' there but gloom
But a room is not a house and a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart

Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends, it ends in tears

Pretty little darling have a heart, don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone, turn this house into a home
When I climb the stair and turn the key
Oh, please be there, sayin' that you're still in love with me, yeah...
I'm not meant to live alone~ turn this house into a home
When~I climb the stair and turn the key
Oh, please be there, still in love

I said still in love
Still in love with me...yeah...
Are you gonna be in love with me
I want you and need you to be, yeah~
Still in love with me
Say you're gonna be in love with me
It's drivin' me crazy to think that my baby
Couldn't be still in love with me
Are you gonna be, say you're gonna be
Are you gonna be, say you're gonna be
Are you gonna be, say you're gonna be
Well, well, well, well ~
Still in love, so in love, still in love with me

Are you gonna be
Say that you're gonna be~
Still in love with me, yeah~
With me, oh...oh...oh...oh...oh...
Still in love with me, yeah ~

求翻译，小弟翻的不好，想达人帮帮忙，感觉好的加送高分
我希望是练手翻译~~~~不是网上随便复制去复制来，看都看不懂的翻译。。

Answer 1

A chair is still a chair, even when theres no one sittin' there
椅子，依然形单影只，纵然无人倚
But a chair is not a house and a house is not a home
椅不会是房子，房子不代表家
When theres no one there to hold you tight
没人将你抱紧
And no one there you can kiss goodnight
没人吻你晚安

Whoa...oh...oh...oh...oh...oh...oh...
喔...哦...哦...哦...哦...哦...哦...

Girl
女孩啊
A room is a still a room, even when theres nothin' there but gloom
房间，依然只是那间，即使空空如也仅有忧伤
But a room is not a house and a house is not a home
房间不会是房子，房子不代表家
When the two of us are far apart
我俩天各一方
And one of us has a broken heart
彼此的心累累伤痕

Now and then I call your name
我不时呼唤你的名字
And suddenly your face appears
你的脸庞猛然浮现
But it's just a crazy game
但那只是离谱的游戏
When it ends, it ends in tears
曲终人散，湿泪涟涟

Pretty little darling have a heart, don't let one mistake keep us apart
可爱的小亲亲，你带走了我的心，不要让一个误会将我们分离
I'm not meant to live alone, turn this house into a home
我无意孤独，渴望这房子成为温馨的家
When I climb the stair and turn the key
当我拾阶而上，旋转门锁
Oh, please be there, sayin' that you're still in love with me,
哦，请你（在门后）等我，请你说：我仍爱你不渝
yeah...
耶...

I'm not meant to live alone~ turn this house into a home
When~I climb the stair and turn the key
Oh, please be there, still in love
翻译同上

I said still in love
爱永不渝
Still in love with me...yeah...
爱我永远不变...耶...
Are you gonna be in love with me
你会爱上我吗
I want you and need you to be, yeah~
我需要你，需要你爱我，耶~
Still in love with me
爱我永不变
Say you're gonna be in love with me
说你会爱我
It's drivin' me crazy to think that my baby
我疯狂地那样念想啊宝贝
Couldn't be still in love with me
不会再爱我了
Are you gonna be, say you're gonna be
你会爱我吗，说你会还我啊
Are you gonna be, say you're gonna be
你会爱我吗，说你会还我啊
Are you gonna be, say you're gonna be
你会爱我吗，说你会还我啊
Well, well, well, well ~
喔，喔，喔，喔～
Still in love, so in love, still in love with me
还要爱，爱上我，永远爱我

Are you gonna be
你会爱我吗
Say that you're gonna be~
说你会还我啊～
Still in love with me, yeah~
永远爱我，耶～
With me, oh...oh...oh...oh...oh...
和我一起，哦...哦...哦...哦...哦...
Still in love with me, yeah ~
永远爱我，耶～

刚才去听了这首，很动人的咯。
翻译成中文总是感觉没英文的表达优美，也许是本人水平有限，见谅了。

Answer 2

一张椅子仍然是一张椅子, 即使当那里没有人 sittin' 在那里
但是一张椅子不是一楝房子和一房子不是一个家
当那里没有人在那里到把握你紧的
而且没有人在那里你能吻 goodnight

哇。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。

女孩
一个房间是一静止的一个房间, 即使当那里 nothin' 在那里但是忧郁
但是一个房间不是一楝房子和一房子不是一个家
当我们中的二个分别地是远的
而且我们的其中之一有一坏掉的心

偶尔我呼叫你的名字
而且突然你的脸出现
但是它只是一场发狂的游戏
当它结束, 它结束在哭

漂亮的一点点亲爱的有一颗心, 做不让一错误分别地保存我们
我是不意谓了到活的孤独, 旋转这房子进入一个家之内
当我攀登一级的时候和旋转那钥匙
哦, 请在那里, sayin' 你仍然与我相恋, 是的。。。
我是不意谓了到活的孤独~ 旋转这房子进入一个家之内
当~我攀登一级和旋转那钥匙
哦, 请在那里, 仍然在爱方面

我仍然在爱方面说
仍然在爱方面和我。。。是的。。。
你要与我相恋吗
我需要你和需要你是, 是的~
仍然在爱方面和我
你要与我相恋的发言权
它是 drivin' 我发狂的认为我的宝贝
无法仍然与我相恋
要你是, 说你要是
要你是, 说你要是
要你是, 说你要是
好吧,很好地,很好地, 井 ~
仍然在爱方面, 如此在爱, 剧照在爱与我

要你是
你要是的发言权~
仍然在爱方面和我, 是的~
藉由我, 表示惊讶。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。表示惊讶。。。
仍然在爱方面和我, 是的 ~

Answer 3

即使没有人坐，椅子还是椅子，
但是有椅子不代表有房子;
当这里没有人紧拥你，也没有人你可以吻着说晚安，
有房子也不能算有家。

待续