Question

商务英语翻译2

The Seller shall provide free of charge the Buyer’s inspectors with working facilities, all necessary technical documentation, drawings, test rooms, instruments and tools for their inspection and test work. The Buyer’s inspectors have the right to put forward their opinions for improvement, if they find that the Equipment and Materials do not comply with the quality standards and codes stipulated in the previous Articles of the Contract. The Seller shall give full consideration to the opinions of the Buyer’s inspectors and make every endeavor to assure the quality of the Equipment and Materials.
The quality inspection and test jointly conducted by the Buyer’s and the Seller’s inspectors before delivery shall not substitute the inspection and test at the plant site.

Answer 1

卖方必须免费为买方的质检人员提供质检设备，各种必需的技术资料，图画，检测室和检测工具。卖方的质检人员如果发现设备，原材料与质量标准或最初合同中的代码不符有权提出改良建议。卖方必须慎重考虑买方质检人员的建议以全力确保设备和原材料的质量。
发货前的由买卖双方的质检人员检验质量不能取代在工厂进行的质量检测。