Question

中国人学英语非得翻译成中文吗？

英语有它独有的特色，难道非得翻译成中文才能学会？有些时候根本无法用中文来表达，两种语言无法相互取代，都有各自的特色，中文多表实，英文多表意，那为什么现在学英语的途径就只有一种，即翻译成中文来学，用我们的文化硬套在英语上，是不是有些不妥？大家讨论下，发表下意见。

Answer 1

我是朝鲜族的84年生
虽然上学时候学了点英语 现在英语 连初中水平都不到呵呵
我来说说 我在学朝鲜语与汉语的时候 遇到的问题吧

我从出生开始学习朝鲜语直到上小学2年级才开始接触汉语（也相当与英语吧 一天就1节课）
（那是普及黑白电视机的年代，而且只有晚上才演节目）
回想起来当时学汉语真累呀 我上朝鲜族学校到4年级 转到了汉族学校4年极。你想想只接触3年初级汉语的人到 小学年4纪汉族学校那是什么概念呀（不妨用英语角度来考虑）
开始什么都不懂 而且没人给我翻译 看书全是不认识的字（前2个月 教科书标拼音都个标烂了）自己摸瞎 慢慢的从一开始的手语 到一点一点懂得到了6年纪可以随便看懂 也能理解汉语了。（主要还是在脑海中把单词翻译成朝鲜语）（其实到目前为止写一篇文章 总会碰到几个不敢笔的字）
上到高中后汉语成了我的主导语言，我发现我朝鲜语有点不会说了，而且听人说话的时候总是要想翻译成汉语的意思后 才感觉心里踏实
高中毕业后我就去韩国打工2年 那2年 几乎没听到过汉语（听到也是偶尔播的电影）
回来后又发现 我大脑 主导语言又成了朝鲜语 。呵呵
我现在已经克服了 因为我又接触汉族人又接触朝鲜族人 但哪怕以后换了环境 可能又会有那情况。

罗嗦太多了 总的来讲 人的大脑总对某一语言具有依赖性 古人总结的好：想装满水就把水倒掉
不妨用这个办法：如果你是在校住在寝室的学生的话，你动员全员不要在寝室说汉语 只用英语跟手语表达自己要说的，不要怕错。 呵呵

Answer 2

只是你是这样想的，并不是所有的人都是这么做的，我就不是那么学习的，也许因为习惯，你会去想一想它的中文意思，只是需要时间来改变而已。

Answer 3

只要水平够高，就会有自己的看法，不必翻译成英文

Answer 4

上面的说得太好了，我很喜欢（说）英语。其实不止是英语，只要它是别国的语言，我都有兴趣学。可就是老听不惯，每次听着听着就老是想着把它翻译成汉语来解释。学过的大家应该明白，那样的话理解起来会慢很多（如果你不是经常接触的话）不过环境所迫，周围的人不习惯说英语，自己也会觉得如果说英语的话是在炫耀什么的（出错我倒是不怕）所以很困惑啊！哎，没办法，谁叫我是堂堂的中国人，面子问题大过天哪~~~~so——————最后还是倒在众人犀利的眼光下 呵呵

Answer 5

各有所长，各有所短，都很棒