请问大家把外国名著翻译成中文的 都是会英语的中国人吗，还是有学中文的外国人
3个回答
展开全部
实际上最有名的出版了一百多部翻译的叫做林纾，林琴南。他不会外文，而是同别人合作，别人会外文，用汉语讲故事，林琴南用古汉语记录下来，就成了翻译家了！学中文的外国人一般也是同中国人合作，把外文的翻译成中文，比如利玛窦。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
汤姆·琼斯——一位弃儿的成长史 翻译：Tom Jones
唐璜——反映和批判社会现实的讽刺诗 翻译：Don Juan
少年维特之烦恼——震撼了一代青年心灵的著作 翻译：The Sorrows of Young Werther
忏悔录——“忏悔”与“控诉” 翻译：Confessions
雪莱诗选——理想、自由的歌颂与赞美 翻译：Shelley Selected Poems
傲慢与偏见——一部优秀的社会风俗小说 翻译：Pride and Prejudice
好了，我认识的就这几本书，希望我的答案令你满意！
唐璜——反映和批判社会现实的讽刺诗 翻译：Don Juan
少年维特之烦恼——震撼了一代青年心灵的著作 翻译：The Sorrows of Young Werther
忏悔录——“忏悔”与“控诉” 翻译：Confessions
雪莱诗选——理想、自由的歌颂与赞美 翻译：Shelley Selected Poems
傲慢与偏见——一部优秀的社会风俗小说 翻译：Pride and Prejudice
好了，我认识的就这几本书，希望我的答案令你满意！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
基本上都是会英语的中国人 外国名著翻译也需要很高的中文文采
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
