Question

请哪位大哥帮我翻译一下简历，不要机器翻译的

个人能力：
长期从事冶金，水泥，电解行业，此类行业有比较深的了解。
长期从事大中型工程项目的设计，选型，调试。
长期从事西门子及ABB设备的混装扩容，对直流设备（6RA70,DCS500）有比较深的了解。
长期从事自动化，传动设备的设计与调试，对西门子S7系列PLC和各主流公司的大功率交直流设备有比较深的认识。
熟练使用相关设计调试软件，如OFFICE,CAD，protel，STEP7等等.

工作业绩：
项目名称 主要工作内容
钢铁研究总院0.2HZ~10HZ/2500A.40V低频电源 利用S7-200PLC,和TD200，实现一个可以调整从0.2HZ~10HZ调整频率的交交变频。完成了程序的编写和调试，以及硬件回路的设计包括触发回路和检测回路的改进，并完成了现场的调试工作。

江西铜业4KA电解铜整流装置 利用ABB公司的DCS500的控制电路，实现12脉波控制。完成了40KA整流设备的12脉波触发控制。并进行了现场的调试安装工作。

铜陵冬瓜山铜矿2500A/690V矿井提升机 利用ABB公司DCS600的控制单元对现场一台老旧原装ABB公司10年前2500A矿井提升设备的直流传动装置进行升级改造，保留其晶闸管和阻容吸收等功率部分，更换控制以及检测，励磁控制部分.改造结束后配合PLC和机械方面完成了整套设备的调试工作。

沈阳大吉，盛达18KA,12KA,6KA电弧炉设备。 利用模拟电路设计的整流控制装置实现对熔炼钛金属的电弧炉控制，完成控制装置的先期调试和现场调试安装。

郑州中铝冷轧厂 河南中铝2050冷轧厂使用的830V/4400A西门子混装模块的改进工作，包括检测电路，触发回路的改进。并参与了部分的现场传动调试工作

天津荣程，青岛钢厂550A/380V电磁搅拌电源 参与完成了变频器的硬件设计工作，软件的改进和现场调试以及后期维护工作。

廊坊富鑫1050可逆单机架可逆薄板冷轧机组的现场安装调试 参与完成了由ABB公司的DCS500直流传动装置的控制电路和景新公司的功率电路组成的直流传动设备及SIEMENS公司的S7-400PLC构成冷轧机组的成套电气控制设备设备调试。

天津江林1100单机架六辊轧机混装模块新型触发板改进 现场晶闸管需要300MA出发电流，对原有触发板进行重新设计更改。

山东省青州市273无缝钢管生产线的现场调试 作为现场传动负责人,完成从安装完成的验收检查,产品检验,单机调试,自动化调试,系统联调,热负荷生产试车,正常生产,最后验收的全过程.

河北霸州1450单机架可逆冷轧 系统详细设计,原理图纸的绘画，元器件选型,现场配线安排.

中冶陕压1150浙江协和可逆冷轧 系统详细设计,原理图纸的绘画，元器件选型,现场配线安排.

鸡西北钢集团120吨转炉 北钢集团，炼钢厂，2套120吨转炉的炼钢设备现场调试

山东聊城中钢联无缝钢管 中钢联无缝钢管穿孔机，轧管机，定径机，矫直机的现场调试

个人概述：
本人于2005年毕业后一直从事于电气自动化行业，在XX公司担任电气工程师至今。主要从事电气传动以及自动化的相关产品前期设计，改型以及现场的调试工作；成套设备的设计，绘图，选型以及现场调试，人员培训后期维护的工作。对电力电子技术，数模电路以及PLC相关知识有比较深的认识。长期从事直流变流，交流变频的相关领域工作。有比较丰富的冶金相关领域现场调试经验，诸如冶金厂，冷轧厂和熔炼厂等。具有良好的英语听说能力，团队协作精神，缜密的逻辑能力。长期的现场工作养成了良好的动手能力和认真细致的工作态度。

本来想贴200分的，但是小弟只有100分，请哪位大哥帮一忙吧，不胜感激了了。

Answer 1

实在太长了，总算翻完了。
个人能力： Personal Ability
长期从事冶金，水泥，电解行业，此类行业有比较深的了解。
I am long engaged in metallurgy, cement, and electrolysis industries and have deeper understanding of them
长期从事大中型工程项目的设计，选型，调试。
I am long engaged in the design, type selection and commissioning of large and middle projects
长期从事西门子及ABB设备的混装扩容，对直流设备（6RA70,DCS500）有比较深的了解。
I am long engaged in the mixed installation of the equipment made by Siemens and ABB，and have deeper understanding of DC equipment (6RA70, DCS500)
长期从事自动化，传动设备的设计与调试，对西门子S7系列PLC和各主流公司的大功率交直流设备有比较深的认识。
I am long engaged in the design and commissioning of automation and driving equipment, and have deeper understanding of Siemens S7 Series of PLC and the high power DC and AC equipment made by various main companies.
熟练使用相关设计调试软件，如OFFICE,CAD，protel，STEP7等等.
Be proficient in using design and commissioning softwares such as Office, CAD, protel, STEP7.
工作业绩：
Work Performance (Project Name and Work Contents)
项目名称 主要工作内容
钢铁研究总院0.2HZ~10HZ/2500A.40V低频电源 利用S7-200PLC,和TD200，实现一个可以调整从0.2HZ~10HZ调整频率的交交变频。完成了程序的编写和调试，以及硬件回路的设计包括触发回路和检测回路的改进，并完成了现场的调试工作。(……) 0.2HZ~10HZ/2500A. 40V Low Frequency Power Supply. It utilizes S7-200PLC, and TD200 to realize AC frequency conversion adjustable from 0.2 Hz to 10 Hz. I completed the writing of program and the commissioning, as well as the design of hardware circuit, including the improvement of trigger circuit and detection circuit, and I completed the in-site commissioning of them.
江西铜业4KA电解铜整流装置 利用ABB公司的DCS500的控制电路，实现12脉波控制。完成了40KA整流设备的12脉波触发控制。并进行了现场的调试安装工作。
（……） 4kA(到底是4kA还是40kA？) Electrolytic Copper Rectifier. It adopts DCS500 control circuit from ABB company to realize 12 pulse waves (脉波，这里翻成脉冲波) control, and accomplish 12 pulse waves trigger control of the rectifier，and I completed the in-site commissioning of it.
铜陵冬瓜山铜矿2500A/690V矿井提升机 利用ABB公司DCS600的控制单元对现场一台老旧原装ABB公司10年前2500A矿井提升设备的直流传动装置进行升级改造，保留其晶闸管和阻容吸收等功率部分，更换控制以及检测，励磁控制部分.改造结束后配合PLC和机械方面完成了整套设备的调试工作。
（……）2500A/690V Mine Hoist. It adopts DCS600 control unit from ABB company to upgrade the DC drive apparatus from ABB company that was belonged to a 2500A Mine Hoist installed in 10 years before, the power part such as thyristor and resistance and capacitance absorption parts being preserved and the control and detection, and excitation parts being changed. After the upgrading I completed the commissioning of the whole set of the equipment working with PLC and machinery aspect.
沈阳大吉，盛达18KA,12KA,6KA电弧炉设备。 利用模拟电路设计的整流控制装置实现对熔炼钛金属的电弧炉控制，完成控制装置的先期调试和现场调试安装。
（……） Shengda 18kA,12kA,6kA Electric Arc Furnace (EAS). Using rectifier control apparatus designed with analogue circuits to realize the control on EAS that are used for melting metallic titanium. I also completed the primary commissioning and the in-site commissioning of the control apparatus.
郑州中铝冷轧厂 河南中铝2050冷轧厂使用的830V/4400A西门子混装模块的改进工作，包括检测电路，触发回路的改进。并参与了部分的现场传动调试工作
（……）Improving the 830V/4400A(混装) modules which were used in 2050 Cold Rolling Plant of (……)， including the improvement of detection circuit and trigger circuit. In addition I participated in part of the in-site drive commissioning work.
天津荣程，青岛钢厂550A/380V电磁搅拌电源 参与完成了变频器的硬件设计工作，软件的改进和现场调试以及后期维护工作。
（……） 550A/380V Electromagnetic Stirring Power Supply. I participated in the hardware design of frequency converter, software improvement, in-site commissioning and later maintenance.
廊坊富鑫1050可逆单机架可逆薄板冷轧机组的现场安装调试 参与完成了由ABB公司的DCS500直流传动装置的控制电路和景新公司的功率电路组成的直流传动设备及SIEMENS公司的S7-400PLC构成冷轧机组的成套电气控制设备设备调试。
（……）The in-situ commissioning of 1050 Reversible Single Unit Reversible Cold Sheet Mill. I participated in the equipment commissioning on the DC drive equipment that is composed of the control circuit of DCS500 DC drive apparatus from ABB company, and the power circuit from Jingxin company, and the complete electrical control equipment that is used in the cold mill system composed of S7-400PLC of ABB company.
天津江林1100单机架六辊轧机混装模块新型触发板改进 现场晶闸管需要300MA出发电流，对原有触发板进行重新设计更改。
（……） The improvement of new trigger board of (混装) modules used in1100 Single Unit Six-High Mill.
The in-situ thyristor needs 300 mA(这里是mA毫安吧？MA是兆安了) trigger current so the original trigger board was redesigned and changed.
山东省青州市273无缝钢管生产线的现场调试 作为现场传动负责人,完成从安装完成的验收检查,产品检验,单机调试,自动化调试,系统联调,热负荷生产试车,正常生产,最后验收的全过程.
Qingzhou City，Shandong Province. The in-situ commissioning of 273 Seamless Steel Tube Line. As the in-situ drive responsible person I went the whole process from the installation checking and acceptation to product inspection, single unit commissioning, automation commissioning, united commissioning of whole system, pilot production, normal production, and final acceptance.
详细设计,原理图纸的绘画，元器件选型,现场配线安排.
（……）1450 Single Unit Reversible Cold Rolling Machine. Be responsible for the detail design of the system, plotting the principle drawings, the selection of components and devices, and the arrangement of in-site wiring.
中冶陕压1150浙江协和可逆冷轧 系统详细设计,原理图纸的绘画，元器件选型,现场配线安排.
（……） 1150 Zhejiang Xiehe Reversible Cold Rolling Machine. Be responsible for the detail design of the system, plotting the principle drawings, the selection of components and devices, and the arrangement of in-site wiring.
鸡西北钢集团120吨转炉 北钢集团，炼钢厂，2套120吨转炉的炼钢设备现场调试
（……）Participated in the in-site commissioning of 2 sets of 120 ton converter
山东聊城中钢联无缝钢管 中钢联无缝钢管穿孔机，轧管机，定径机，矫直机的现场调试
（……）Participated in the in-site commissioning of piercer, tube mill, sizing mill, and straightening machine of seamless steel tube （……）
个人概述： Personal Brief Introduction
本人于2005年毕业后一直从事于电气自动化行业，在XX公司担任电气工程师至今。主要从事电气传动以及自动化的相关产品前期设计，改型以及现场的调试工作；成套设备的设计，绘图，选型以及现场调试，人员培训后期维护的工作。对电力电子技术，数模电路以及PLC相关知识有比较深的认识。长期从事直流变流，交流变频的相关领域工作。有比较丰富的冶金相关领域现场调试经验，诸如冶金厂，冷轧厂和熔炼厂等。具有良好的英语听说能力，团队协作精神，缜密的逻辑能力。长期的现场工作养成了良好的动手能力和认真细致的工作态度。Since graduated in 2005 I have been engaged in the profession of electrical & automation and as an engineer in ××company. My main job is the preliminary design, modification, and in-situ commissioning of the products related to electric drive and automation; the design, drawing plotting, type selection, in-situ commissioning, personnel training, and later maintenance. I have deeper understanding of electric and electronic technology, digital and analogue circuits, and PLC. I have long been engaged in the work in the field of DC and AC frequency conversion. Also I have relatively rich in-situ commissioning experience in metallurgy and related field, such as metallurgic plant, cold-rolling plant, and smelting plant. I have good listening, speaking, reading and writing skills in English, team coordination spirit, meticulous logic reasoning ability, and good practice ability and serious and careful working attitude owing to long term in-site working.

Answer 2

Personal Ability:
Have long been engaged in metallurgy, cement, electrolytic industry and have a relatively deep knowledge about this profession.
Have long been engaged in large and medium-sized projects in the design, selection, commissioning.
Have long been engaged in Siemens and the mixed expansion of ABB equipment and have a relatively deep understanding of the equipments for direct current (6RA70, DCS500)
Have long been engaged in the design and debugging of automation and transmission equipments and have rich knowledge both in the Siemens S7 series PLC and the mainstream of the company's high-power AC-DC devices.
Be proficiency in the use of the relevant design debug software, such as OFFICE, CAD, protel, STEP7, etc.

太多了,时间关系只能翻译这段了.专业词汇不是太熟,语法是没有问题的.

Answer 3

Personal:

Has long been engaged in metallurgy, cement, electrolytic industry, such a relatively deep industry knowledge.

Has long been engaged in large and medium-sized projects in the design, selection and commissioning.

ABB and Siemens has long been engaged in the mixed expansion of equipment, equipment for direct current (6RA70, DCS500) a relatively deep understanding.

Has long been engaged in automation, transmission equipment design and debugging, the Siemens S7 series PLC and the mainstream of the company's high-power AC-DC devices are relatively deep.

Proficiency in the use of the relevant design debug software, such as OFFICE, CAD, protel, STEP7, and so on.

Performance:

The main content of the work of the project name

Iron & Steel Research Institute 0.2HZ ~ 10HZ/2500A.40V use of low-frequency power S7-200PLC, and TD200, the realization of an adjustment from 0.2HZ ~ 10HZ to adjust the frequency cycloconverter. Completed the process of writing and debugging, as well as the hardware circuit design, including trigger circuit and the circuit to improve the detection and debugging of the completed on-site work.

Jiangxi Copper electrolytic copper 4KA rectifier device using ABB's DCS500 control circuit to achieve 12-pulse control. 40KA completed the rectification device to trigger the 12-pulse control. And the commissioning of the on-site installation.

Tongling Dongguashan 2500A/690V copper mine hoist the use of ABB's DCS600 control unit at the scene of an old original company 10 years ago, ABB mine hoist 2500A of direct current transmission equipment for upgrading, and to retain its thyristor RC Absorption, such as power, control and the replacement of detection, some of the excitation control. Transformation after the end of the PLC with regard to machinery and equipment to complete a full set of debugging work.

Shenyang down Shengda 18KA, 12KA, 6KA electric arc furnace equipment. The use of analog circuit design of the rectifier control devices for the realization of titanium metal smelting electric arc furnace control device to control the completion of the pre-commissioning and commissioning on-site installation.

Cold-rolled aluminum plant in Zhengzhou in Henan Province in 2050 cold-rolled aluminum plant to use the Siemens 830V/4400A mixed module to improve the work, including the detection circuit, to improve the trigger loop. And participated in some of the live transmission of the debugging work

Rong Cheng Tianjin, Qingdao Steel 550A/380V electromagnetic stirring power inverter to participate in the completion of the design of the hardware, software debugging and on-site improvements, as well as the maintenance of the latter part of the work.

Langfang Fortune 1050 reversible single frame reversible cold-rolled sheet unit to participate in the on-site installation completed by ABB's DCS500 DC transmission control circuit and the King of the new company composed of direct current power circuit transmission equipment and SIEMENS's S7 - 400PLC constitute a set of cold-rolled unit of electrical control equipment debugging equipment.

Tianjin Jianglin 1100 plane six-high mill stand-alone module mixed trigger new board needs to improve on-site thyristor 300MA starting current, the original trigger for the board to re-design changes.

Qingzhou City, Shandong Province 273 seamless steel tube production lines at the scene of the scene as a debugging responsible for the transmission, from the completion of the installation is complete acceptance of the inspection, product testing, debugging stand-alone, automated debugging, the FBI system, the heat load trial run production, normal production, the final acceptance The entire process.

Single Bazhou in Hebei 1450 plane reversible cold rolling system, detailed design and drawings of the principle of painting, selection of components, wiring on-site arrangements.

China Metallurgical pressure Shaanxi, Zhejiang 1150 Concord reversible cold rolling system, detailed design and drawings of the principle of painting, selection of components, wiring on-site arrangements.

Northwest chicken Steel Group 120 tons of converter steel North Group, a steel plant, 2 sets of 120 tons of converter steel-making equipment, on-site commissioning

Liaocheng in Shandong Steel Alliance of seamless steel pipe joint seamless steel pipe perforated steel, pipe rolling machine, sizing machine, straightening machine on-site commissioning

Personal overview:

I graduated in 2005, has been engaged in the electrical automation industry, as companies in the XX electrical engineer so far. Mainly engaged in electric transmission as well as the automation of pre-designed products, modified, as well as on-site commissioning of the work; complete sets of equipment design, graphics, selection, as well as on-site commissioning, training of personnel to safeguard the latter part of the work. Of power electronics technology, digital-analog circuit PLC, as well as knowledge of a relatively deep. DC has long been engaged in, the frequency of exchange-related work in the field. There is an abundance of on-site debugging in the field of metallurgy-related experience, such as metallurgical plants, cold-rolled plant and smelting plant, and so on. Have good command of English listening and speaking ability, teamwork spirit, careful logic capacity. Long-term on-site work to develop the capacity to do good and careful approach to their work.