Question

帮忙翻译几句日语谢谢！！！

我已经好长时间没有看邮件了，非常抱歉，我现在还没有找到工作，如果贵处有什么好的消息的话，请通知我可以么？非常感谢！敬候佳音！
----------------------
注：不用非照字面的原话翻译，意思对了就可以，越敬语越委婉越好，同时注上假名，多谢多谢多多谢过了！！！！！！

Answer 1

私はこの顷にメールを査収していないから、申し訳ございません。私は今やっぱり就职していないから、もし御社が何か良い情报があれば、私にご连络くだっていいですか。
诚に感谢いたします。お待ちしております。

Answer 2

しばらくメール确认（かくにん）できませんでした、本当に申し訳（もうしわけ）ございません。未だ（いまだ）に自分（じぶん）にあってる仕事（しごと）を见（み）つかっておりませんが、もし贵社（きしゃ）でまだ人を募集（ぼしゅう）するのであれば、ぜひご连络（れんらく）ください！诚（まこと）に有难う（ありがとう）ございます。ご返事（へんじ）お待ち申し上げます（おまちもうしあげます）

ご参考ください！

Answer 3

もう暂く（しばらく）メールを见ていないですから、すまません！

今は未だ仕事（しごと）が见つかっていません。 もし、贵社(きしゃ）に何か职位（しょくい）が空いているなら、ぜひ绍介（しょうかい）していただけますようお愿いします。 では、ご返事（へんじ）をお待ちしております。

ご参考まで

Answer 4

ずっと前からメールをチェックしておりませんでした、（返事が遅くなってしまいまして、）诚に申し訳ございません。まだ就职先を见つけておらない身なので、もし、贵社が何かチャンスございましたら、是非连络していただきたく申し上げます。宜しくお愿いします、ご连络をお待ちしております。

ずっとまえからメールをチェックしておりませんでした、（へんじがおそくなってしまいまして、）まことにもうしわけございません。まだしゅうしょくさきをみつけておらないみなので、もし、きしゃがなにかチャンスございましたら、ぜひれんらくしていただきたくもうしあげます。よろしくおねがいします、ごれんらくをおまちしております。