Question

请问这句日语是什么意思？（比较难）

请问这句日语是什么意思？

XXXを使うと言う话を闻いていた为、どうやって
1ジョブの件数を合わすのかな、と思っていましたが、

------------
注意：不是下面这句话的意思
因为听说要使用XXX，我一直都在考虑怎样才能安排一个适合他的工作

Answer 1

先把句子拆开, 然后分析结构.

XXXを使う と言う话 を 闻いていた 为 、

[どうやって ジョブの件数 を 合わす のかな]、と思っていましたが、

先分成两部分, 再分别看.

（私は）「XXXを使う」 と言う 话 を 闻いていた 为 、

这句里省略的主语 私 结构是: 私は 话 を 闻いていた ため。

因为我听说了这样的话....

「XXXを使う」 と 言う と言う是...样的话. と 是代词, 前边是什么样的话的内容. . 使用XXX.

因为(我)听说了要使用XXX这样的说法, ....
---------------------------------------------------

(私は） [どうやって ジョブの件数 を 合わすのかな]、と 思っていましたが

句子主体是. 私は 。。。と思いました。 「」里是想的内容.

どうやって 怎么样做才能...

ジョブの件数 工作的数量, 件数.

を 合わすのかな 汇总, 核对上, 对上号.

(我)在想, 怎么才能把工作的数量核对清楚.
----------------------------------------------------

因为(我)听说了要使用XXX这样的说法, 所以一直在想, 怎么才能把工作的数量核对清楚

Answer 2

看意思XXX可能是工作时候用到的东西(零件之类的??)

因为听说要用到XXX,我在想怎么才能筹够这次工作用的个数呢.