Question

这句歌词什么意思？Taylor swift 的 love story里的一句

Love Story-Taylor Swift

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

Answer 1

把恋人比喻成罗密欧，而自己则为《红字》女主角，一个悲剧性的为爱坚持的人。

Juliet 的父亲让ROMEO远离JULIET。
罗密欧与朱丽叶他们家世代结仇

猩红的字，可理解为两家有很深的仇恨

红字 也是一本名著 看看这书的简介就知道了 也是一个爱情故事

Answer 2

因为你是罗密欧，我是红字。

这样翻译可能不能理解。我想了个关于“红字”的解释：

一般来讲，用红字写信表示绝交。老师批改作业也用红笔，枪毙犯人也是用红笔画叉的。这个源于古代秦始皇的“朱批”。后经封建社会的规定，“朱批”只用两个对立的场合，如官员为犯人定刑时可用朱批，另外就是先生批改学生作业或考卷时可用朱批，其它时候一律不用。

所以我想，这里“红字”应该是指罗密欧和朱丽叶相爱不能相见的境况吧。

Answer 3

因为你是罗密欧 我是红A字

红A字---A字是英语通奸Adultely一词的第一个字母
这里意思就是说 他们是在私通 因为之前的歌词里说 And my daddy said stay away from Juliet 也就说明了 他们两个人的爱情是不被家里接受的

Answer 4

因为你就是罗密欧 我就像“红字”里的女主角
“红字”好象是一本书吧
其实也就是体现了自己与所爱的人相爱却不被别人接受的无奈

Answer 5

因为你就像罗密欧 我就像红字里的女主角