Question

《世说新语》两则的翻译

包括课后练习题

Answer 1

《咏雪》
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈们谈论诗文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。（那个女孩）道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《陈太丘与友期》
陈太丘和朋友预先约定好一起出行，约定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时分见面，中午不到，这就是没有信用；对着人家儿子骂他的父亲，这便是没有礼貌。”客人感到很惭愧，便从车里下来，想拉远方的手，远方走回家不去理他。
刘义庆(403—444)，南朝宋文学家。彭城(现在江苏徐州市)人。宋宗室，袭封临川王，曾任南兖州刺史。爱好文学，招纳文士。原有集，已佚。

《世说新语》原为8卷，今本作3卷，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉等 36门，主要记晋代士大夫的言谈、行事，较多地反映了当时士族的思想、生活和清谈放诞的风气。

Answer 2

咏雪，翻译
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
陈太丘与友期，翻译
陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。
陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌。”
客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感。元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人。
希望有用，很辛苦的！

Answer 3

谢太傅在寒冷下雪的日子(召开)家庭聚会,和子侄讲解诗文.不久,雪下得很大,谢太傅高兴地说:"纷纷扬扬的白雪像什么?"(谢太傅)哥哥的儿子谢朗说:"与把盐撒向空中差不多."(谢太傅)哥哥的女儿说:"不如像柳絮凭借着风吹得满天飞."谢太傅开怀大笑.就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之(的)妻子.
陈太丘和朋友约定
陈太丘和朋友相约同行,约定的时间是正午,(朋友)过了中午没有来,太丘不再等候就走了,(太丘)走后(朋友)才到.元方当时七岁,在门外戏耍.客人问元方:"你
爸爸在吗?"(元方)回答说:"(我爸爸)等待您很久,而(您)没有到,已经走了."朋友便发怒了:"真不是人啊!(你父亲)和别人相约同行,(却)丢下我走了."元方说:"您和我父亲约定在中午同行.(您)中午没有到,就是没有信用;(您)对着儿子骂(他的)父亲,就是没有礼貌."朋友很惭愧,下车拉他,元方走进门内不回头看(他)."
11个月前
-
检举
3
1
添加/查看意见（0）
还可输入300个字
请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
提问者对最佳答案的评价
thanks
其他回答(1)
zhshhua41
饱学秀才
咏雪
谢太傅在寒冷下雪的日子(召开)家庭聚会,和子侄讲解诗文.不久,雪下得很大,谢太傅高兴地说:"纷纷扬扬的白雪像什么?"(谢太傅)哥哥的儿子谢朗说:"与把盐撒向空中差不多."(谢太傅)哥哥的女儿说:"不如像柳絮凭借着风吹得满天飞."谢太傅开怀大笑.就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之(的)妻子.
陈太丘和朋友约定
陈太丘和朋友相约同行,约定的时间是正午,(朋友)过了中午没有来,太丘不再等候就走了,(太丘)走后(朋友)才到.元方当时七岁,在门外戏耍.客人问元方:"你
爸爸在吗?"(元方)回答说:"(我爸爸)等待您很久,而(您)没有到,已经走了."朋友便发怒了:"真不是人啊!(你父亲)和别人相约同行,(却)丢下我走了."元方说:"您和我父亲约定在中午同行.(您)中午没有到,就是没有信用;(您)对着儿子骂(他的)父亲,就是没有礼貌."朋友很惭愧,下车拉他,元方走进门内不回头看(他)."