Question

哪位高手给翻译一下<<室内设计委托合同>>英文版

委托方（甲方）：
承接方（乙方）：

根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律、法规规定的原则，结合室内装饰的特点，经甲、乙双方友好协商，甲方委托乙方承担室内装饰设计，并达成如下协议（包括本合同附件和所有补充合同），以便共同遵守。

一、甲方委托室内设计的地址 ，房型 ，用途--办公 ， 使用面积 662平方米。

二、甲方委托乙方室内设计，并且由乙方负责施工， 其设计收费标准为每平方米 100 元，收取设计费共计人民币 元。
甲方委托乙方室内设计，且乙方不负责施工，其设计收费标准为每平方米 100 元，收取设计费共计人民币 元。
甲方应在 年 月 日首期付 50% 设计费，并与乙方约定上门测量的时间和地点。乙方设计师在测量后 天内完成平面布置图、顶面布置图及局总效果图。

三、乙方完成初步设计方案后，甲方与乙方设计师经过沟通同意，填写设计方案进程表（见附件），由双方签字确认。甲方应支付设计费余款，乙方设计师将在 年 月 日至 年 月 日，共 天完成全套装璜设计图。
四、 图纸完成后，甲方如有更改意见，再与乙方设计师沟通。乙方根据协商方案，绘制更改图纸，再次填写设计方案进程表，由双方签字确认。
施工过程中，设计师应有两至三次去现场放样及指导施工，以达到设计效果。
五、 双方在未签订装潢施工合同前，全套设计图纸资料由乙方保存，甲方不可将设计图纸及工程造价表带出公司。
六、 甲方如不按合同约定委托乙方施工，其设计费按原设计费总价增收 100% ，共计 元。甲方付清增加的设计费后，由乙方将全套图纸交给甲方使用，并由乙方设计师到现场负责指导。甲方如不支付增收的设计费，乙方应将平面布置图、顶面布置图、电源、电话、电视、多媒体插座位置分布图交付甲方。
七、 违约责任：
1.乙方未在约定时间内完成设计图且延期时间在 20 天内的，每延期一天应当支付设计费总价的 3% 违约金给甲方。
2. 乙方延期 21 天以上未完成设计图的，甲方有权解除合同，乙方应退还甲方的设计费用，并承担设计费总价 50% 的违约金。
3. 乙方无故终止合同，除退还甲方所交的设计费用外，还应按合同规定的设计费总价的 50% 作为违约金付给甲方。
甲方如要求乙方修改图纸，图纸完工时间由双方另行约定。
八、 设计合同经双方签字认可后，甲方必须按合同约定支付设计费。如甲方中途反悔，乙方不再退还已收取的设计费。
九、 本合同中如有未尽事宜，由双方协商解决，也可向市室内装饰行业协会申请调解或向消费者协会投诉。当事人不愿通过协商调解解决，或协商、调解不成时，可以按本合同约定（将以下不选项定的解决方式划去）：（ 1 ）向仲裁委员会申请仲裁；（ 2 ）向人民法院提起诉讼。
十、 本合同包括合同附件、补充协议，经甲、乙双方签字或盖章后生效。
十一、本合同一式两份，双方各执一份。
十二、双方约定以下补充条款：
1 ．
2 ．
3 ．
甲方签字（盖章）： 乙方签字（盖章）：
地址： 地址：
电话： 电话：
年 月 日 年 月 日

Answer 1

Clients (Party):
To take (B):

According to the "Contract Law of People's Republic of China" as well as other relevant laws and regulations of the principle of combining the characteristics of interior decoration, A, B and the two sides through friendly consultations, Party A Party B entrusted to undertake interior design, and reached the following agreement (including this contract Annex added that the contract and all) in order to comply with the common.

I. Party Indoor commissioned the design of the address, chamber, the use - office, the use of 662 square meters area.

Second, Party A Party B entrusted to interior design and construction by Party B, designed to charge 100 yuan per square meter, designed to collect a total fee of RMB yuan.
Party A Party B entrusted to interior design, and B is not responsible for the construction, design charges 100 yuan per square meter, designed to collect a total fee of RMB yuan.
Party A date should be the first to pay 50% of the design fee, and agreed with the B-site measuring time and place. B measurement in the day after the designer to complete floor plan, the top board and the layout plans of the total effect.

Third, the completion of the preliminary design plan B, Party A Party B and designers agree that through communication, fill in the design process (see Annex), signed by the two sides confirmed. Party A shall pay the balance of design, designer B will be months to date, a total of days to complete a full set of design and decoration.
Fourth, after the completion of the drawings, any changes to Party A, B and designers to communicate again. B consultations, according to the program, change the map drawings again to fill in forms design process, from both sides confirmed the signing.
The construction process, designers should have two to three times and setting the scene to guide the construction, designed to achieve results.
The two sides have not signed the construction contract decoration, a full set of design drawings to preserve the information from B, Party A will not be allowed to design drawings and construction cost the company a strap.
Sixth, Party A does not receive the contractual commissioned the construction B is designed according to the original design fee costs 100% of the total income, for a total of yuan. Party A pay increase in the cost of design, from B to a full set of drawings to the use of Party A, B and designers to be responsible for on-site guidance. Party A does not pay the design fee income, should be B flat layout, the top layout, power, telephone, television, multimedia distribution outlet location of the delivery Party.
Seven, breach of duty:
1. Party B is not in the appointed time to complete the design and extension of time within 20 days, every day should be extended to cover design fee of 3% of the total damages to the Party.
2. B extension of more than 21 days to complete the design, Party A has the right to cancel the contract, Party A Party B shall refund the cost of design, and designed to bear 50% of the total cost of damages.
3. Party B to terminate the contract without cause, with the exception of Party A to return the business to pay the costs of design, but also should be provided for the design of the contract fee of 50% of the total price as liquidated damages paid to the Party.
Party A Party B to amend the requirements, such as drawings, drawings completed by the time the two sides agreed separately.
Eight, the design signature of the contract by mutual recognition, the Party must be in accordance with the contract designed to pay expenses. If the Party to go back half-way, B no longer have to refund fees charged by design.
Nine of this contract, if not, through mutual consultation to resolve, but also to the city of interior decoration trade association for mediation or complaints to the Consumer Association. Do not want to party mediation to resolve through negotiation, consultation or mediation is not, can this contract (the following options do not set the resolution to be designated): (1) to the Arbitration Committee for arbitration; (2) to the People's Court Litigation.
10, the annex to the contract, including contracts, the supplemental agreement, the A, B or both signed and sealed after the entry into force.
11, the two copies of the contract, the two sides an armed.
12, the two sides agreed to add the following provisions:
1.
2.
3.
Party A signature (seal): B signature (seal):
Address: Address:
Tel: Tel:
Date date

Answer 2

太多了，翻译是要收费的