Question

请教韩语问题 谢谢！

집들이 때 가루비누를 사 간다는 말은 지영 씨한테 들은거예요这句话中간다는是什么意思？能把这句话也解释下么？
집을 지은 지가 오래 되어서 아작 손 볼 데가 많아요中지은 지가 是什么意思？
谢谢！

Answer 1

问：집들이 때 가루비누를 사 간다는 말은 지영 씨한테 들은거예요这句话中간다는是什么意思？

答： 整句翻译过来是：迁居宴的时候买洗衣粉过去的话，是从志英那听到的。
집들이 때 가루비누를 사 간다是一个句子，要来补充和说明말的。(什么话？)

간다是“去”的意思，는是“的”的意思。和中文一样，“什么什么的话”，要用连接词“는”来连接。而前面那么一大串就是个句子，是补充说明“话”的。

举个例子：존경한다는 말은 학생한테 들은거예요.尊敬的话，是从学生那听到的。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

问：집을 지은 지가 오래 되어서 아직 손 볼 데가 많아요中지은 지가 是什么意思？

答：直译是：房子盖了的时间太久了，要动手的地方挺多的。最贴切的翻译是：盖房子久了，要修的地方多呀。

집을 지은 지是一个时间短语，翻译成：房子盖了的时间。后面的“가”是连接词。

举个例子：밥을 먹은 지가 벌써 5시간 넘었어요.
饭吃了的时间已经过了5个小时了。 更贴切的翻译是：吃完饭已经过了5个小时了。

Answer 2

没分别，一样，不同的说法而已
细微的差别是
kamsa
hamida是古汉语中的感谢传到了韩国
komaiyo
sumida是韩国固有的。在韩国，两个都可以用的，基本没差别。就像我们的“火柴”和‘洋火“

Answer 3

감사(Kam
sa)
是汉语里的“感谢”的音译，
而고맙습니다(Ko
mab
sum
ni
da)是纯韩国语。
日常生活里都可以使用，没有太大的区别。
但是在正式的场合或者是书信里通常是用Kamsa。

Answer 4

감사합나다
kamsa
hamida
我男朋友是韩国人，他对我说这是他们很久很久以前从日本那边传过来又变音的说法
고맙습니다
komaiyo
sumida
是韩国人自己发明的，一般年轻是只是说这个

Answer 5

1.감사합나다.kamsa
hamida
2.고맙습니다.komaiyo
sumida
两者的意思是一样的！~都是谢谢的意思，但相对而言고맙습니다.komaiyo
sumida是跟比较亲近得人说的而这也是敬语，也可以说고마워(요).komawouyo