Question

急需您帮忙翻译一下，谢谢了

我想请大家帮我翻译一段文字，因为今天我去一个外企面试，初试成功了明天要复试，那里全是老外。估计明天是老外面试了吧。。。所以想写点东西翻译下。。。我自己的水平又不敢乱翻译，所以想请大家帮下忙。麻烦了，谢谢了！需翻译的文字如下：
你好，很高兴能来参加复试。
我很希望能留在你们公司上班，因为你们公司让我看到了有很大的发展潜力。而且满喜欢你们这里的工作氛围，和谐又积极进取但又不乏味。在这里我能学习到很多宝贵的东西。
虽然我并不是本科的，但是学校只是个教育的地方，修行还是要看个人的，我自认为我的环境适应能力还不错，所以我会很快接手好我的工作。
爸爸妈妈已经工作了大半辈子了，我想我可以为他们承担一部分，不用让他们再那么累了！
我相信我能做好这份工作的。谢谢！
不需要网上这种直接翻译过来的，我也会查，问题是它翻译的不对

Answer 1

你好，很高兴能来参加复试。

Hi, thank you for this oppourtunity to attend this second interview.

Good morning, (afternoon), thank you for give me this chances for second interview.

我很希望能留在你们公司上班，

I want to work with you.
I want to work in your company.

因为你们公司让我看到了有很大的发展潜力。
I think "China Telecom" has a bright future. 只讲中国电信，不要加 company 这个字， 不要讲中国电信公司 (just the name of the company, do not include the owrd company) 口语不用加 it is because.

I like the working enviroment and the people here.

Although I am not a university graduate, I understand this job. I process the skill to this job. I learn fast, I adapt to the enviroment quickly. I am a team player.

I think I would be able to contribute to the success of this company.

My parents has been working all their life for my future, it is time for me to pay back. I want them to have a better life.

I am a responsible person.

I will work hard on my position,

你明天就见工，还是不要一大段背下来。以上是一些简单的句子，你念一下，应该对你有帮助。

Answer 2

Hello,I'm honered to be here to take part in the second time interview
.
I'm very eager to get a chance to start work in your company because of the big development potential of your company.What's more, I really appreciate your good working atmosphere here, very harmonious
and also active, but not dull, I'm convinced I can learn piles of something precious here.

In spite of that I'm not a undergraduate, but you know, colleges are just places which provide education, besides, morals are mainly up to individuals . As to me ,I really appreciate my excelent ability of environmental adaptation , so I'm sure I can manage the job as soon as possible.
My parents has been working nearly all their lives. And now ,I consider I can do more for them, I really don't wanna them to be that tired.
I really have the confidence that I can do the job very well. Thank you

真心祝愿你应聘成功~

Answer 3

Hello, I am happy to be invited to the second interview.
I really hope that I could work here in your company, because I have seen great potential for development in your company. And I also like the working atmosphere here, harmonious, positive and exciting. I believe I can learn a lot of valuable things here.
Although I have no Bachelor's degree, I think the university is a place of education, and the working ability depends still on the individual. I am confident that I can get on well with the working environment here and have a very good start of my work too.
My parents have been working hard for almost half of their lifetime now. I hope I can take a bit of the burden from them, and let them have some rest. I believe I will do this work very well! Thank you.

Answer 4

Hello, I am very glad to be able to participate in the re-testing. I hope that I can work in the company, because I see the company has a great potential for development. Also I love the working environment here, harmonious and progressive but not boring. I can learn many valuable things here. Even though I'm not undergraduates, but school is only a knowledge place, self-cultivation depends on myself, I think I have a really good ability to adapt to the environment, so I will soon take over my job well.
My parents has worked for most of their life,I hope I can do something for them, so they don't have to be as tired!
I believe I can handle this job well. Thank you!

祝你成功 Good Luck!!

Answer 5

hello, very happy can come to participate in the second examination.
I hoped very much can keep your company to go to work, because your company lets me see had the very big development potential. Moreover likes you here work atmosphere completely, is also harmoniously positive enterprising, but is not tasteless. Can study the precious thing in here me. Although I am not the undergraduate course, but the school is only the education place, leads a pious life must look at individual, I from thought that my environment adaptiveness is also good, therefore I will take over my work very quickly. Father and mother had already worked the most lifetime, I thought that I may undertake a part for them, did not need to let them so be again tired! I believed that I can complete this work. Thanks!