Question

翻译一首闽南歌

歌是伍佰的《树枝孤鸟》，我等几天要唱，我自己不会闽南语，大家帮我把歌词翻译成普通话的音译。

歌曲：树枝孤鸟
歌手：伍佰 专辑：树枝孤鸟

词:伍佰曲:伍佰

爱人你是在佗位
无留着批信
无留半个字
矮～爱人无见你的面
亲像风在透
亲像针在
为何
堂堂男儿无路用
心肝全碎太倔强
欺骗着我(戏弄着我)着呢熊
痴情花啊(憨憨转啊)
爱人你是去佗位
无代念我情
无代念我意
矮～爱人想你的香味
望你快回头
转来阮身边
为何
堂堂男儿无路用
心肝全碎太倔强
欺骗着我着呢熊
痴情花啊

爱人你哪这酷刑
无采我在撞
心情陇未清
矮～我无法度疯疯活下去
无你我会空
无你我会死
为何
堂堂男儿无路用
心肝全碎太倔强
戏弄着我着呢熊
憨憨转啊
树枝孤鸟
树枝孤鸟
树枝孤鸟
树枝孤鸟
偷偷在哭
堂堂男儿
心肝全碎
欺骗着我
痴情花啊
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我要这首歌的音译！！用普通话的音唱出来。

Answer 1

爱人你是在裤旅配佗位
爱林里西地多位

无留着批信
某老丢puei信

无留半个字
某老bua诶力

矮～爱人无见你的面
啊--爱林某gi里诶民

亲像风在透
亲求红哋套

亲像针在威
亲求jiam哋威

为何
为何

堂堂男儿无路用
懂懂lam里某楼用

心肝全碎太倔强
xim瓜叫翠修哭giong

欺骗着我着呢熊
ki骗丢挖hia泥hiong

痴情花啊
七井回啊

爱人你是去佗位
爱林里西ki多位

无代念我情
某代liam挖竟

无代念我意
某代liam挖意镇蔽

矮～爱人想你的香味
啊--爱林修理诶胖米

望你快回头
忙里gin回逃

转来阮身边
等来问新比

为何
为何

堂堂男儿无胡指路用
懂懂lam里某楼用

心肝全碎太倔强
xim瓜叫翠修哭giong

欺骗着我着呢熊
ki骗丢挖架泥hiong

痴情花啊
七井回啊

爱人你哪这酷刑
爱林里那家扣hing

无采我在撞
某采挖类总

心情陇未清
xim井龙没清

矮～我无法度疯疯活下去
啊--挖某话斗小小哇乐ki

无你我会空
某里挖诶空

无你我会死
某里挖诶西

为何
为何

堂堂男儿无路用
懂懂lam里某楼用

心肝全碎太倔强
xim瓜叫翠修哭giong

戏弄着我着呢熊
hi浪丢挖架泥hiong

憨憨转啊
工工涁啊

树枝孤鸟
求gi沟叫

树枝孤鸟
树枝孤鸟
树枝孤鸟

偷偷在哭
套套类好

堂堂男儿
懂懂lam里

心肝全碎
xim瓜叫翠

欺骗着我
ki骗丢挖

痴情花啊
七井回啊

我哪会安呢生
挖那诶按内涁

Answer 2

晕死了．．我会读．但不会用音译写出来改搏啦 建议你先听伍佰的原唱吧．．如果听不懂的地方我再帮你翻译好轮孙了 http://video.baidu.com/p?word=%CA%F7%D6%A6%B9%C2%C4%F1&pos=4&s=3这里有视频的．你可以去看一下
我是腊歼链闽南人

Answer 3

要意译还是容易点，如果音译就只能是注音的，用还汉字读出来了更别扭的

Answer 4

爱人纯态型你是在佗位..爱人你是做猜哪里
无留着批信..没有留著信件

其他让贤也让闲

给其他很多时间的人慢慢去打字翻译

我哪会安闭枯呢生..我怎麼会这样