Question

日语翻译,谢谢大家了.今天下午要交!!在线等啊,拜托!

女士们，先生们，早上好。感谢您乘坐中国西北航空公司的班机。本次航班又西安飞往东京，中途停靠北京，飞行距离3000公里，空中需要5小时30分钟，预计14点30分抵达成田机场。祝各位旅途愉快。
主要要求是敬语,我敬语没学到家,希望高手指点!请不要完全用翻译网站翻,因为上面确实有很多搞笑的地方...

Answer 1

皆様、おはようございます。中国西北（せいほく）航空の便を乗り、まことに有难うございます。今度の便は西安から、东京まで、途中は北京をお寄りいたします。全距离は3000キロで、空中飞行时间は5时间30分でございます。予定、东京时间で午后の14时30分に成田空港で到着いたします。皆様のお楽しむ旅、心からお祈りいたします。

楼主，没有这方面的中文或日文参考样本吗？各行各业都有个格式的

Answer 2

皆様、お早うございます。中国西北航空を乗りまして、ありがとうございます。今度の飞行线路は、西安から、东京まで、全部3000キロです、けれども、中途は北京に泊まるかけです。飞行时间は5时间半かかります、14半成田空港に到着予定です。皆様、ご乗车で喜ぶくらしてお祈りします。

Answer 3

这里没人能翻这种专业用语 你放弃吧

误信了郎中的话只会让你被人笑话哦

Answer 4

皆さん、おはようございます。中国ノースウェスト航空便に乗っていただき、ありがとうございます。
西安への便も东京、半分を停止する方法で、北京で、 3000キロの范囲は、空気を5时间30分、 14:30成田空港に到着する予定だ飞んだ。
私はあなたのすべては非常に楽しい旅をお祈りします。