Question

请教大家，谢谢了！！！！1

how long have you been in shenzhen ? 这个句子可以用i came here last month, 来回答吗 ？我知道come 是非延续性动词，可是好象也说的过去。如果问‘你什么时候来的深圳 ？ 我昨天刚来的’/// 怎么翻译？？？

Answer 1

涉及到瞬间动词和延续动词的问题。

瞬间动词的动作是发生在一瞬间的，不能使用持续状态。需要用到持续状态的时候就要换成相应的延续动词，否则就改成一般过去时：

A. “come”来，是瞬间动词。原句的意思是：他不停地来了3个小时。听起来是不是很怪？有两种改法：
瞬间：He came 3 hours ago.他三个小时之前就来了。
持续：He has been here for 3 hours. 他来到这里已经三个小时了。

B. “wait”是延续动词，只能用持续状态。原句是个病句，不能用“since”，改为：
The girl has waited for two years .女孩等了两年了。
或者：
The girl has been waiting for two years.女孩等了两年了，她还会等下去。
The girl waited for two years.女孩等了两年了。

C.“die”瞬间动词，原句：那位老人死来死去10年了。应改为：
瞬间：The old man died ten years ago. 那位老人十年前就死了。
持续：The old man has been dead for ten years. 那位老人死了十年了。

D. “buy”瞬间动词，原句：那本书我买来买去两个月了。改为：
瞬间：I bought the book two months ago.我两个月前买了那本书。
持续：I have had the book for two months.我拥有这本书已经两个月了。

瞬间动词和延续动词有很多，平时要注意区分和收集。

Answer 2

第一, 在美式英语里面,可以说how long have you been in shenzhen ? i came here last month. 英式的就不行了. 好象英文里面 有人夸奖你, 你该说谢谢,而不是象中文里的,拼命的说自己不好.
你什么时候来的深圳 when did you arrive in shengzheng?
我昨天刚来的. i came here yesterday.
如果一定要用 COME
when didi you came shengzheng ?
i came here yesterday .

come 作为非延续性动词用 ,要看什么时态,就象 借书一样 ,有时用BORROW 有时时间长,表示拥有就用KEEP

不知道 有没有错,请大家看看.

Answer 3

你什么时候来的深圳 ？
when did you come to shenzhen?
我昨天刚来的’///
I just arrived here yesterday.

Answer 4

--how long have you been to shenzhen?
--i came here yesterday.

Answer 5