Question

请求德语翻译>中文

在德国网购了件东西，结果卖家给我以下消息。请高手帮忙人工翻译，谢谢~hallo, vielen dank für ihren einkauf bei mir. bitte überweisen sie den betrag 172,- euro incl. versand auf das konto Georg Wittman Konto 465526101 BLZ 10010010 Postbank Berlin Hallesches Ufer 60 10963 Berlin IBAN : DE46100100100465526101 BIC : PBNKDEFF nach eingang der zahlung lasse ich ihnen den schreiber zukommen. viele grüße aus berlin georg wittman

之后我给对方回消息（Hello,I have receive your information.I am sorry I don't konw Germen any more, and my English is poor.Do you konw a little English?）

接着又是一传德语。。。哭。someone help me~~
hallo,
ich spreche kein englisch, hier meine bankverbindung.

Georg Wittman

Konto 465526101

BLZ 10010010

Postbank Berlin

Hallesches Ufer 60

10963 Berlin

IBAN : DE46100100100465526101

BIC :牋 PBNKDEFF
咋还有个中文在里头，乱码了，我晕。希望不影响翻译
谢谢 DeusLoVult和zuhause的耐心解答。我真想把100分拜成一半给大家。可惜只能给一为。那么我就给zuhause吧。没错。我是在ebay上购物的。对方貌似不接受Paypal。

Answer 1

中文在里面是乱码了~!你 右键点击下,在"编码"里,选择西欧语言.
这是很普通的网店商家跟你发的信,我从头给你翻译下:

你好,非常感谢你在我这买东西.请 转账172欧元(其中包括邮寄费用)到帐户:
Georg Wittman(这是对方的帐户名字,也就是对方的名字)
Konto(这是银行帐号) 465526101
BLZ(这是银行代号,是缩写 Bank Leitzahl)10010010
Postbank Berlin Hallesches Ufer 60 10963 Berlin(这个信息对你作用不大,这是柏林的一个邮政银行,后面是这个银行的地址)

这里,我想强调下,如果你不在德国,或者说,你在德国没有银行帐户,那以上的银行信息对你作用不大.
这就是说,下面的信息对你用有了:
IBAN : DE46100100100465526101
BIC : PBNKDEFF
你去国内的银行,比如中国银行,给这个帐户寄钱,只需要上面2行的信息.
不过,你可以问他,支持Paypal或者Visa 支付方式吗!
下面的话,翻译过来是,当我接到你的汇款后,我就会发货.
最后是简单的祝福语,然后是他的名字.

你的回信,他看懂了,但是他又回信说了:

你好,我不会说英语,(说实话,语气很强硬,这表明他的不耐心,都说德国人很直接,但是,在网购的时候,卖家还是很给买家面子的),这里是我的银行信息.

然后这家伙有重复了一遍他的银行信息.

题外话:
你是在德国Ebay上买了东西吧?这个场景,我很熟悉,是在德国EBAY上交易了27次了,每次都很愉快.
规矩是:先付钱,后发货.
所以建议你不要质疑这个"程序",德国EBAY跟国内淘宝区别很大.
1来,一般是拍卖,很少一口价.
2来,很多私人卖家,很多2手货,但是,他们很多都是拿自己不用的东西卖,或者,新东西不想用的.这样的卖家,一般就一个付款方式,就是你寄钱给他~!

如果需要帮忙,你可以PM我,把你拍到的东西的链接给我,我帮你看下.

Answer 2

hallo, vielen dank für ihren einkauf bei mir. bitte überweisen sie den betrag 172,- euro incl. versand auf das konto Georg Wittman Konto 465526101 BLZ 10010010 Postbank Berlin Hallesches Ufer 60 10963 Berlin IBAN : DE46100100100465526101 BIC : PBNKDEFF nach eingang der zahlung lasse ich ihnen den schreiber zukommen. viele grüße aus berlin georg wittman
---------------------------------
你好，非常感谢你在我这里购买物品。然后就是要你给他转账172欧元（其中含了运费）到他的户头（georg wittman）。帐户465526101 银行代码10010010 。。。直到后面的都在下面翻译了
最后是，在你的钱打入我的帐户之后 我会给你把笔（schreiber--这个不确定，怎么这么贵？- -！反正就是你买的东东）发过去。来自柏林georg wittman的问候。

hallo,
ich spreche kein englisch, hier meine bankverbindung.

Georg Wittman

Konto 465526101

BLZ 10010010

Postbank Berlin

Hallesches Ufer 60

10963 Berlin

IBAN : DE46100100100465526101

BIC :牋 PBNKDEFF

---------------------------
你好，我不会说英语 这里是我的银行账户- -！（不太会翻贴切的）

姓名 georg wittman
帐户 465526101
银行代码 10010010
银行名称 postbank berlin （就是德国邮政下办的那个银行的柏林分行）
地址 hallesches ufer 60
邮编 10963
城市 berlin 柏林
IBAN和BIC好像是海外户头 我很少往这里转账 所以不是很确信

不过楼主 那个帐户和银行代码（就是那个465526101和10010010）是德国境内的吧？如果你不在德国不知道行不行？貌似应该用那个国际银行代码 你去当地银行问问吧