Question

帮忙翻译成中文！

INSIDE
* Zhu to Attend Saem in London
China’s new premier ZhuRongji is to attend the Second Asia-Europe Meeting (Saem)and visit Britain and France between March 31 and April 7 in his first foreign trip since taking office. Page 2

*Laid-off workers
Beijing will take measures to help the city’s laid-off workers find new jobs this year. Page 3
*Family reform
China Daily carries a commentary(评论)on family planning policy, which is crucial(关系重大) to the country’s future. Rage 4

*Banking reform

The Shanghai Branch of the People’s Bank of China is preparing to initiate (开始着手) a series of reforms to improve services. Page 5

*Education reform
A complete reform in Chinese language teaching is called for in primary and secondary education. Page 9

*Healthy old man

Two Chinese World War II pilots keep healthy in their 80s through regular exercise programmes. Page 10

Answer 1

内容包括：

*朱镕基出席在伦敦举办的欧亚首脑会议
中国新任总理朱镕基将出席第二届欧亚首脑会议，并将于3月31日至4月7日访问英国和法国。这将是他上任后第一次出国访问。（二版）

*下岗工人
今年北京将会采取措施，帮助城市下岗职工找到工作。（三版）

*家庭改革
《中国日报》对计划生育政策评论称，此项政策关系到国家前途。（四版）

*银行改革
中国人民银行上海分行着手准备进行一系列改革，来提高服务质量。（五版）

*教育改革
中小学的语文教学需要一次彻底的改革。（九版）

*健康老年人
两名参加过二战的中国老飞行员，年逾八十，通过日常锻炼，身体仍然硬朗。

Answer 2

楼上的都注意素质，不要随便在GOOGLE上翻译一下拿来糊弄楼主，以下是我花费半小时的心血翻译出来的：
内部
* 朱将在伦敦出席第二届亚欧会议
中国的新任总理朱镕基将要出席第二届亚欧会议（saem)而且会在3月31日至4月7日期间访问英法两国，这是他上任以来第一次的外国之旅。第二页
* 下岗工人
北京今年将会采取措施帮助城市下岗职工再就业。第三页
*生育政策改革
中国日报在计划生育政策上发表评论，这将关系到这个国家的前途。第四页
*银行改革
中国人民银行上海分行准备开始着手进行一系列的改革以改善服务。第5页
*教育改革
小学和中学的语文教育需要进行了完整（完全）的改革。第9页
*健康的老人
两个二战期间中国的飞行员在他们80岁时还通过有规律的锻炼保持健康的身体。第10页

Answer 3

内容
*朱将参加在伦敦举办的亚欧会议
中国新任总理朱镕基即将参加第二届亚欧会议并将于三月31日至四月7日访问英国和法国。这将是他上任后第一次出国访问。（第二页）

*下岗职工
今年北京会就帮助该市下岗职工重新找到工作采取措施。（第三页）

*家庭改革
中国日报对关系到国家前途的计划生育政策发表评论。（第四页）

*银行改革
中国银行上海分行开始着手准备提为升服务质量进行的一系列改革。（第五页）

*教育改革
中小学的语文教学需要一次彻底的改革。（第九页）

*健康老年人
两名中国的二战时期的飞行员通过经常的锻炼，在年逾八十后依然身体硬朗。

仅供参考。

Answer 4

内

*朱将出席在伦敦伊穆萨埃姆

中国的新总理ZhuRongji是出席第二届亚欧会议（伊穆萨埃姆） ，并访问英国和法国之间的3月31日和4月7日在他的首次出访上任以来。第2页

*下岗职工

北京将采取措施，帮助城市下岗职工找到新工作，今年。第3页

*家庭改革

中国每日带有评注（评论）的计划生育政策，这一点至关重要（关系重大）到国家的未来。狂暴四

*银行业改革

上海分行，中国人民银行中国正准备启动（开始着手）的一系列改革，以改善服务。第5页

*教育的改革

一个完整的改革，中国语文教学的要求，小学和中学教育。第9页

*健康老人

两名中国第二次世界大战保持健康的飞行员在其80年代通过定期演习的方案。第10页

Answer 5

里面
朱* * *在伦敦出席Saem
中国的新总理ZhuRongji是参加第二届亚欧会议(Saem)和访问英国和法国之间的3月31日,4月7日在他就职以来第一次旅行。第2页

*下岗工人
北京将采取措施,帮助城市下岗失业人员实现再就业。第3页
*家族的改革
《中国日报》进行评论(评论)的计划生育政策,是至关重要的(关系重大)对这个国家的未来。愤怒

* *银行改革

上海分公司的,由中国人民银行正准备发起(开始着手)一系列改革,完善的服务。从第5页

性教育改革
一个完整的语文教学改革是呼吁在小学和中学教育。9页

*健康老人

两名中国第二次世界大战的飞行员保持健康的年代,他们经常锻炼计划。第10页
(仅供参考)

Answer 6

里面
朱* * *在伦敦出席Saem
中国的新总理ZhuRongji是参加第二届亚欧会议(Saem)和访问英国和法国之间的3月31日,4月7日在他就职以来第一次旅行。第2页

*下岗工人
北京将采取措施,帮助城市下岗失业人员实现再就业。第3页
*家族的改革
《中国日报》进行评论(评论)的计划生育政策,是至关重要的(关系重大)对这个国家的未来。愤怒

* *银行改革

上海分公司的,由中国人民银行正准备发起(开始着手)一系列改革,完善的服务。从第5页

性教育改革
一个完整的语文教学改革是呼吁在小学和中学教育。9页

*健康老人

两名中国第二次世界大战的飞行员保持健康的年代,他们经常锻炼计划。第10页

加油！