Question

请法语高手帮我翻译一下这篇文章，急！！！Les souvenirs du dimanche

Les souvenirs du dimanche
Le dimanche est un jour “pas comme les autres”， surtout quand on est enfant. C'est un jour libre qu’on passe en famille. C'est le jour où l’on se lève plus tard que les autres jours de la semaine， et où l'on s’habille mieux. Les habitants des grandes villes vont pique-niquer à la campagne； les villageois viennent à Paris pour monter à la Tour Eiffel ou visiter les monuments historiques. Le dimanche， c'est le jour où l’on visite le Louvre et où l'on regarde à la télévision les matches de football.
Plus tard， quand on sort de l'enfance， on ne veut plus rester en famille le dimanche. Les adolescents veulent être entre eux. Tandis que les vieux， ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche. Ils restent assis dans les jardins publics pendant des heures. S'ils ont un petit jardin à eux， ils y travaillent en silence.
A midi， on passe deux heures à table. C'est là qu’on s'amuse avec les grands-parents， les oncles et les tantes， les cousins et les cousines.
Le soir， on entend toujours la même question： “Et tes devoirs…？” Alors on finit la soirée dans sa chambre， entre un dictionnaire et des livres et cahiers. Encore un dimanche de passé！ Encore des souvenirs！

Answer 1

直译如下，请参考：
星期天的记忆
星期天就是一个与众不同的日子，尤其在童年时代。这一天可以很自由自在地在家中度过。这一天我们可以比其他日子晚一点起床，还可以穿戴得更好一些。大城市里的人们还可以到郊区去野餐，住在乡里的人可以来巴黎登埃菲尔铁塔，或者参观一下其他历史遗迹。星期天，人们可以游览卢浮宫，还可以在家里通过电视看足球比赛。
晚些时候，当人们过了童年时期，星期天就不想呆在家里了。青年人之间要相互交往。而老年人呢，在星期天则不容易找到自我娱乐的活动。他们成小时地闲坐在公园的椅子上。如果他们有自己的花园呢，就会静静地打理着他们的花园。
到了中午，在餐桌上要呆两个小时。在哪儿，可以和爷爷奶奶外公外婆以及叔叔阿姨表兄表弟堂兄堂弟们一起得到欢乐。
晚上，总是听到同样的问题，“你的作业怎么样了......”于是只好在房间里度过一个晚上，埋头于词典、课本和作业本当中。就这样又一个星期天过去了，又留下许多的记忆!

Answer 2

回忆星期日
星期日是像今天没有其他的， “尤其是当你的孩子。这是一个休息日，我们一起去家庭。这是我们每天起床迟于其他星期，和我们穿着更好。居民的大城市将野餐在农村，村民们来到巴黎攀登埃菲尔铁塔，或浏览历史古迹。星期天，有一天我们参观卢浮宫和地方你看看电视上足球比赛。
后来，当我们走出去的童年，你不想留在家庭在周日。青少年要成为其中之一。虽然岁，他们看上去很小发挥周日。他们坐在公园的小时。如果他们有一个小花园，他们的工作在沉默中。
中午，我们花了两个小时上就座。在这里，我们有乐趣祖父母，叔叔和姑姑，堂兄妹，堂兄妹。
晚上，我们听到同样的问题： “ ...你的功课？ ”然后，我们为此晚上在她的房间，在一本字典，书籍和笔记本。另一个过去星期日！更多的回忆！