Question

帮忙翻译几句日文!~ 谢谢~急用!!!!~

这是一幅字 邻居以为我家是日本人所以拿来翻译...(我是中国人,住在别的国家/// ^ ^) 其实拿翻译软件也可以~ 可是我根本看不清上面写的什么 T T 这是图片:
?v=1 这是我大概看清的 "()"是看不清的...^&^ : "紫式部 めくら逢ひて そや そい（）（）ぬ ゆに （）（）（）（）る （）半九月 ろら" 请大家帮忙翻译成中文....附上英文翻译最好...^&^ 感激不尽!!!~ 请速度... 字明天(1月1日)就要还了... ARIGATOU!!!!~ :D
PS:请大家看一下图片!!!!~
我推测的很多不正确~
图片上的字连起来应该是一两句话
:D

Answer 1

紫式部 是日本平安时代女作家 源式物语的作者
[めぐりあひて 见しやそれとも わかぬまに 云がくれにし 夜半の月かな]
这是紫式部一首有名的和歌

大概意思如下:遇见了许久不见的你,再还未确认是否真的是我日夜思念的那个你的时候,你却又悄然离去了,就像被云折住的月亮一样

Answer 2

“紫式部

逢盲目否定
粗犷

的SOI （ ） （ ）湖
进口
该()()()()
（ ）半9月
这些线索“

Answer 3

布地は100％の纯绵を使用
二枚の襟デザイン
五枚式の立体裁断で、着心地がもっとよい
翻译
布料采用100%全棉面料
裆处双襟造型
五层式的立体裁断，穿着更舒适