Question

日语歌词翻译，帮忙翻成中文和罗马音

椎名林檎 - メロウ
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎·戸谷诚

橙色は止まらない
黄色を探して乗り込め
お前はきっとナイフを
使う仆に恐怖を覚える
蔑んでくれ
仆は何処迄も真挚なのだ”至って普通さ”
いま群れ为す背中
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っているーそうだろう?

意识は希望に素直じゃあない
回避するなんて止めておけ
お前の弁护をしている
マシンをぶっ壊してあげるよ
引き挛ってくれ
仆は此処でお前に云うのだ”爱しているさ”
いま赤く染めた
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っているーそうだろう?

呜呼…

美しい予感·眼に映る全て·儚き事象
要らぬ もう 要らぬ

呜呼…
蔑んでくれ
仆は何処迄も真挚なのだ”至って普通さ”
いま群れ为す背中
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っているーそうだろう?
呜呼…
引き挛ってくれ
仆は此処でお前に云うのだ”爱しているさ”
いま赤く染めた
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っているーそうだろう?

呜呼…

呜呼…
真的很喜欢这首歌啊，希望大家帮忙好好找找或者翻译一下
视情况给加分！

Answer 1

日文/中文/罗马音

メロウ (郁郁寡欢)
Music By : 戸谷诚/椎名林檎
Words By : 椎名林檎

橙色は止まらない
黄色を探して乗り込め
お前はきっとナイフを使う仆に恐怖を覚える

蔑んでくれ
仆は何処までも真挚なのだ“至って普通さ”
いま群れ为す背中
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っている-----そうだろう？

意识は希望に素直じゃあない
回避するなんて止めておけ
お前の弁护をしているマシンをぶっ壊してあげるよ

引き挛ってくれ
仆は此処でお前に云うのだ“爱しているさ”
いま赤く染めた
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っている-----そうだろう？

美しい予感·眼に映る全て·儚き事象

要らぬ もう 要らぬ

呜呼···
蔑んでくれ
仆は何処までも真挚なのだ“至って普通さ”
いま群れ为す背中
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っている-----そうだろう？

呜呼···
引き挛ってくれ
仆は此処でお前に云うのだ“爱しているさ”
いま赤く染めた
お前が仆よりイッちゃっているのだ
狂っている-----そうだろう？

中文歌词

1.郁郁寡欢
作词/椎名林檎 作曲/户谷诚、椎名林檎 编曲/天才显微镜片

橘色不停止的
探索黄色后闯进去
从玩弄小刀的我身上你一定会学到恐怖

来轻藐我吧
我不论在何处都是如此的真挚
其实很普通的
即将消失在人群中的背影
其实你比我更错乱
更疯狂————不是吗？

意识对於期待并不坦白
不要再回避一切了
让我来一手破坏为你辩护的机器吧

给我扳起脸孔来
我在这里向你说
我爱你

现在已染红一切
你比我更错乱
更疯狂————不是吗？

美丽的预感 映入眼帘的尽是 虚渺的事物

不要了 已经 不要了

啊

罗马音

------MELLOW

daidai iro wa tomaranai
kiiro wo sagashite norikome
omae wa kitto naifu wo tsukau boku ni kyoufu wo oboeru

sagesunde kure
boku wa doko made mo shinshi na no da "itatte futsuu sa"
ima mure nasu senaka
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

ishiki wa kibou ni sunao janai
kaihi suru nante tomete oke
omae no bengo wo shite iru mashin wo bukkowashite ageru yo

hikizutte kure
boku wa koko de omae ni iu no da "aishite iru sa"
ima akaku someta
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

aa...

utsukushii yokan - me ni utsuru subete - hakanaki jishou
iranu mou iranu

aa...

sagesunde kure
boku wa doko made mo shinshi na no da "itatte futsuu sa"
ima mure nasu senaka
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

aa...

hikizutte kure
boku wa koko de omae ni iu no da "aishite iru sa"
ima akaku someta
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

aa...

aa...

Answer 2

罗马音

daidai iro wa tomaranai
kiiro wo sagashite norikome
omae wa kitto naifu wo
tsukau boku ni kyoufu wo oboeru

sagesunde kure
boku wa doko made mo shinshi na no da “itatte futsuu sa”
ima mure nasu senaka
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

ishiki wa kibou ni sunao janai
kaihi suru nante tomete oke
omae no bengo wo shite iru mashin wo bukkowashite ageru yo

hikizutte kure
boku wa koko de omae ni iu no da “aishite iru sa”
ima akaku someta
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?

utsukushii yokan - me ni utsuru subete - hakanaki jishou

iranu mou iranu
aa...

sagesunde kure
boku wa doko made mo shinshi na no da “itatte futsuu sa”
ima mure nasu senaka
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?
aa...

hikizutte kure
boku wa koko de omae ni iu no da “aishite iru sa”
ima akaku someta
omae ga boku yori icchatte iru no da
kurutte iru sou darou?
aa...

翻译

橙色は止まらない //橘色不停止的
黄色を探して乗り込め //探索黄色后闯进去
お前はきっとナイフを使う仆に恐怖を覚える //从玩弄小刀的我身上你一定会学到恐怖

蔑んでくれ //来轻藐我吧
仆は何処までも真挚なのだ“至って普通さ” //我不论在何处都是如此的真挚「其实很普通的」
いま群れ为す背中 //即将消失在人群中的背影
お前が仆よりイッちゃっているのだ //其实你比我更错乱
狂っている————そうだろう？//更疯狂————不是吗？

意识は希望に素直じゃあない //意识对於期待并不坦白
回避するなんて止めておけ //不要再回避一切了
お前の弁护をしているマシンをぶっ壊してあげるよ //让我来一手破坏为你辩护的机器吧

引き挛ってくれ //给我扳起脸孔来
仆は此処でお前に云うのだ“爱しているさ” //我在这里向你说「我爱你」
いま赤く染めた //现在已染红一切
お前が仆よりイッちゃっているのだ //你比我更错乱
狂っている————そうだろう？ //更疯狂————不是吗？

美しい予感 眼に映る全て 儚き事象 //美丽的预感 映入眼帘的尽是 虚渺的事物
要らぬ もう要 らぬ //不要了 已经 不要了

呜呼…… //啊……
蔑んでくれ //来轻藐我吧
仆は何処までも真挚なのだ“至って普通さ” //我不论在何处都是如此的真挚「其实很普通的」
いま群れ为す背中 //即将消失在人群中的背影
お前が仆よりイッちゃっているのだ //其实你比我更错乱
狂っている————そうだろう？ //更疯狂————不是吗？

呜呼…… //啊……
引き挛ってくれ //给我扳起脸孔来
仆は此処でお前に云うのだ“爱しているさ” //我在这里向你说「我爱你」
いま赤く染めた //现在已染红一切
お前が仆よりイッちゃっているのだ //你比我更错乱
狂っている————そうだろう？ //更疯狂————不是吗？

Answer 3

椎名林檎-
词醇厚专辑：林岭椎，
作曲家：林檎椎 名诚戸谷

橙不会停止寻找一个黄色的扶轮乘込我相信您使用的是刀感到恐惧仆仆蔑语哪里
挚直到它的真实， “完全正常”现在是羊群回来为仆你拥有从Iッ-这是错了吗？

那么诚实，以识表示希望阻止它，你必须替代护你有瓣关闭机器佛教挛，我打破你在我此处仆他。 “爱了， ”现在余ッ染成红色从仆你拥有-我有一个老鼠？

所有的目光似乎预示着一个美丽的事件要RANU我要RANU儚碘化钾

蔑语呜呼...哪里仆挚直到它的真实， “完全正常”现在是羊群回来为我ッ你从仆是错误的-它？呜呼我. ..我挛仆关闭在此处他是你“已经爱”我染成红色从Iッ仆你拥有-我有一个老鼠？呜呼呜呼. ... ..

Answer 4

关于搜寻不停止的黄色的橙色颜色，上您记住恐惧在一定使用刀子的仆，它蔑视，并且仆是否是到处真相挚”，到达，您的法线”现在您人群和后面为是否是仆从[itsu] [希腊字母x] [ya] [tsu] [te]，它偏离了， -那么大概将是？ 头脑识温和不是欲望， [bu] [tsu]打破您逃避，并且怎么停止做桶您的阀门护它拉扯，并且挛的机器[tsu] [te]给仆叫对您在此地方”，它是否是爱”，现在是被洗染的红色是仆从的您[itsu] [希腊字母x] [ya] [tsu] [te]，它偏离了， -那么大概将是？ 呜电话… 所有 · 哪些出现于美丽预感 · 眼睛儚它来，并且现象不需要它不再需要 呜电话… 它蔑视，并且仆是否是到处真相挚”，到达，法线”现在您拥挤并且支持您为是否是仆从[itsu] [希腊字母x] [ya] [tsu] [te]，它偏离了， -那么大概将是？ 呜电话… 给仆的拉扯的挛[tsu] [te]叫对您在此地方”，它是爱”，现在是被洗染的红色是仆从的您[itsu] [希腊字母x] [ya] [tsu] [te]，它偏离了， -那么大概将是？ 呜电话… 呜电话…
As for orange color searching the yellow which does not stop, board you remember fear in the 仆 which certainly uses the knife, it disdains and the 仆 to everywhere is the truth 挚,” reaching, normal” now you crowd and back you 为 are 仆 from the [itsu] [chi] [ya] [tsu] [te], it has deviated, - so probably will be? The mind 识 gentleness is not in desire, the [bu] [tsu] breaking the machine which you evade and how stopping does the bucket your valve 护 it pulls and the 挛 [tsu] [te] giving 仆 calls to you at the 此 place,” it is 爱,” you who now were dyed red are 仆 from the [itsu] [chi] [ya] [tsu] [te], it has deviated, - so probably will be? 呜 call… All · which appear in the beautiful foreboding · eye 儚 it comes and phenomenon does not need it does not need anymore 呜 call… It disdains and the 仆 to everywhere is the truth 挚,” reaching, normal” now you crowd and back you 为 are 仆 from the [itsu] [chi] [ya] [tsu] [te], it has deviated, - so probably will be? 呜 call… The pulling 挛 [tsu] [te] giving 仆 calls to you at the 此 place,” it is 爱,” you who now were dyed red are 仆 from the [itsu] [chi] [ya] [tsu] [te], it has deviated, - so probably will be? 呜 call… 呜 call…