Question

关于日本鬼怪的日语翻译！！

白粉婆:平时是蔼可亲的老婆婆，喜欢欺骗漂亮的少女用自己做的一种白粉涂脸，说此粉能让少女们更加漂亮，但涂抹了这种白粉的少女整张面皮会脱落下来，而白粉婆就将少女的面皮收为自己用。

般若:是因女人的强烈的妒忌形成的恶灵，般若住在深山中，每到半夜就去吃人，特别喜欢吃小孩，而且她会发出令人毛骨悚然的可怕笑声。

髪鬼:有着很长的头发，头发里藏着无数张脸。每当看到漂亮的女孩，就把她们杀了，割下脸藏在头发里。

山姥:居住在山中的长的像老婆婆的妖怪。山姥中有好的也有坏的，好的赐予土地丰收和财富，坏的吃掉旅人和小孩。不过传说邪恶的山姥死后就会使那快土地变的收成很好，所以有的地方称山姥为丰收之神。

不要翻译软件！！
只要最基础的翻译就好 不需要太深奥

Answer 1

白粉おばさん：普段は优しい人に误魔化している。が、自分が作った白いもの（毒）を颜に涂ったら、可爱くなるよと、少女达を骗している。この白いものを涂った少女达の颜は床に落ちる、それで、白粉おばさんが少女达の颜を夺って、自分に使っている。

般若（ばんじゃ）：女达の嫉から生まれた悪魔である、山に住んでて、深夜になると、子供达を喰うのが大好き、恐ろしい笑い声をしている。

髪鬼（髪おばけ）：すごく长い髪があり、その中に数え切れない颜がある、可爱い女の子を捕まったら、杀して、颜を切り抜いて、自分の髪の中に入れる。

山おばさん：山に住んでいる妖怪である、その中いい山おばさんもいる、悪い山おばさんもいる。いい山おばさんは大収获を人々に与えている。悪いおばさんは山に通る人々を喰っている。しかし、悪い山おばさんは死んだら、住んでた土地を大収获になるらしいです。ですので、ある所は山おばさんは収获の神である。
纯手打+纯自己思考翻译 人物名字适当翻译的 望采纳

Answer 2

白粉婆（おしろいばばあ）
普段は优しいおばあさんだが、きれいな女の子を骗して、
もっときれいになるよと自分の白粉（おしろい）を颜に涂らせる。
しかし、その白粉を涂ると颜の皮が取れてしまう。
白粉婆はその取れた女の子の颜を自分のものにしてしまう。

般若（はんにゃ）
女の人の强い嫉妬心から生まれる。山奥に住み、毎晩人を袭って食べる。
特に子どもを好んで食べる。とても恐ろしい声で笑う。

髪鬼（かみおに）
髪がとても长い。その髪の中にたくさんの颜を隠している。
きれいな女の人を见るたびに杀し、颜を切り取って自分の髪の中に隠す。

山姥（やまんば）
山の中に住むお婆さんに似ている妖怪。山姥の中には良い山姥と悪い山姥がいる。
良い山姥はその土地に豊作や财宝をもたらし、悪い山姥は旅人や子どもを食べる。
ただし、悪い山姥が死ぬと、その土地をとても豊かな土地に変えると言われている。
だから、ある地方では山姥は実りの神と言われる。