Question

英语翻译，帮帮忙，太难了！！！！

Northern Europeans usually do not like having bodily contact （接触）even with friends, and certainly not with strangers . People from Latin American countries, on the other hand, touch each other quite a lot. Therefore, it’s possible that in experiment, it may look like a Latino is following a Norwegian all over the room

其实就一点不太明白，在这句话中：it’s possible that in experiment, it may look like a Latino is following a Norwegian all over the room“，
1 ”it’s possible that in experiment“ 怎么翻译？？ ”it" 指的是什么？？
2， it may look like a Latino is following a Norwegian all over the room“， 这句话里“it" 指的是什么？？？

Answer 1

我来看看
先看下第二句，注意一个词over，就是说“满房间”的意思。Latino 和Norwegian 不用查字典也知道是某个民族，前者是拉丁裔，后者是挪威人，综合上文的含义，直接翻译过来就是“因此，很可能在试验中，看起来就像一个拉丁裔人满屋子追着挪威人跑”
1.这里的it是个先行代词，应该没有疑问吧？指代后面整个句子，因此后面的句子是个主语从句，翻译这句话的时候不要因为一个逗号“，”就搞不明白了，in experiment 是状语，表示“在试验中”，中间的it's possible that in experiment是插入语，整个句子的主体部分还是Therefore it may look like a Latino is following a Norwegian all over the room，这样说楼主可以理解了么？
2.这句话中的it 没有明确的含义，是作为一个主语存在，不然句子成分不完整。就像It rains 这句两个单词的句子，it可以理解为天空，也可以完全没有实际意义，仅仅作为一个主语存在，这样构成了一个最简单的主谓结构的英文句子。当然，这句话中，楼主也可以理解为“那”，那么翻译 的时候就是：
因此，很可能在试验中，那看起来就像一个拉丁裔人满屋子追着挪威人跑。

追问

非常感谢！！！！

Answer 2

1 在实验中会出现这样的可能
2 看起来可能会是一个拉丁美洲人会在屋子里一直跟着一个挪威人。（就是举例说明北欧人比起拉丁美洲的人不是很喜欢肢体接触）

Answer 3

有没有全文？