Question

帮忙翻译一句英语

what I urge is that you so learn to control the machinery as to live with "daytight compartment "as the most certain way to ensure safety on the voyage.
请问这句中的so ……as……as是怎么翻译的

Answer 1

What I urge is that you so learn to control the machinery as to live with 'day-tight compartments' as the most certain way to ensure safety on the voyage.
that从句中的主语:you
谓语:learn
宾语:to control the machinery
状语: (so) as to live with 'day-tight compartments' as the most certain way to ensure safety on the voyage.

so as to: 以便
The test questions are kept secret, so as to prevent cheating.
试题必须保密,以防作弊。
so放在learn前面, 是强调句式. so是副词, 又是状语的一部分, 放在动词learn前面, 没什么不妥.

'day-tight compartments'是根据轮船的(防水)密封舱"water-tight compartments"造出来的. 意思是"把自己锁定在今天, 摒弃过去和未来纷扰", 即"只争朝夕", "今日事, 今日毕".

Answer 2

您好，很高兴为您解答：

what I urge is that you so learn to control the machinery as to live with "daytight compartment "as the most certain way to ensure safety on the voyage.
我强烈要求大家以“只争朝夕”的态度去学习控制你们(生命)的设备，这样才能真正确保你们航程的安全。

so...as to... “这样...以便....”
第二个as和前面的so...as to...不搭嘎，它在这里作连接词，引导原因状语从句。

-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------

Answer 3

这个故事应该以要点的格式用打印机打印出来 （幻灯片之间空两行）。

希望能给你帮助。
求采纳为满意回答。