Question

求助日语大师 帮忙翻译一句话，谢谢 也许在老师看来，我不是那么努力认真的学生吧！马上要到大四了，

求助日语大师 帮忙翻译一句话，谢谢

也许在老师看来，我不是那么努力认真的学生吧！马上要到大四了，也确实应该想想自己今后要走的路了。“过有意义的人生”这句话我会永远记得。希望可以一直与您保持联系。

谢谢，不要机器翻译

Answer 1

先生から见れば、私はそんなに真面目な生徒ではないでしょう。间もなく大学四年に入ります。私もこれからの自分の歩んでいく道をちゃんと考えなければいけません。「有意义な生活を过ごしなさい」という教えはきっと肝に铭じます。ご连络を绝たないよう祈っております！

追问

真的好厉害，谢谢您！

不过最后是不是…と祈っております。

追答

不用加と 但可以加に

追问

谢谢

追答

其实最后一句是这样比较好理解你看下。
ご连络を绝たないよう、祈っております！
ご连络を绝たないように祈っております！

Answer 2

先生から见れば私は真面目に努力していない生徒かもしれません、もうすぐ大学四年生になります、确かにどういう人生を送りたいのかこれからは考えるべきです。意味のある人生、この言叶はいつまでも忘れる事はないでしよう、ずっと连络できればいいなと思っています

Answer 3

先生から见れば、仆はそんな努力それに真面目な生徒じゃないのでしょう！もうすぐ大学四年生ですし、确かに今後の道を考えなければいけません。“有意义な人生を过ごせ゛と言う言叶は永远にこの胸に刻む。ご连络を続けますように。

追答

先生から见れば、仆はそんな努力それに真面目な生徒じゃないのでしょう！もうすぐ大学四年生ですし、确かに今後の道を考えなければいけません。“有意义な人生を过ごせ゛と言う言叶は永远にこの胸に刻みます。ご连络を続けますように。

先生から见れば、仆はそんな努力それに真面目な生徒じゃないのでしょう！もうすぐ大学四年生ですし、确かに今後の道を考えなければいけません。“有意义な人生を过ごせ゛と言う言叶は永远にこの胸に刻みます。ご连络を続けますように。

Answer 4

かもしれませんが、先生から见て、私は顽张ってまじめな学生でしょう！もうすぐ四年生になっても确かには考えが今後の道になった。「有意义な人生」という言叶をずっと覚えてる。ずっとあなたと连络してほしい。