Question

西语tener和hay 关于讲房子有房间什么的..

在看现代西班牙语，之前几课说房子里有书桌有床之类的都用hay， 到第九课，说房子有三个房间两个厕所这些，用了tener， tener不是说是人物的拥有吗？求解释

第九课例句： esa es tu habitacion. tienes una mesa, una silla y una cama.

例句2: a: pero donde estan mis llaves ?
b: las tienes en la mesa (感觉如果是之前几课，要说有什么东西在哪里，都是hay的吧。。）

Answer 1

用tener是因为，这里把房子当主做敬语了，la habitacion tiene una mesa.而用hay的话，la habitacion是地点状语。应该是hay una mesa en la habitacion.相当于尺搏英语里面的陵胡祥there be句型。并不是说不是人的物体不能用tener.

追问

那意思就是 有的时候其实两个词就是可以互换。。不过句子可能要做点变化？

那例句2的tienes 可以换成hay吗？

追答

是的，西语的句式是很灵活的。不过真要咬文嚼字的话，中文意思略微不同，tener：这个房间有一张床，hay：有一张床在这个房间。关于例句二，如果要变化，应该是Hay las llaves en la mesa.介词en千万别忘了。

追问

例句2不能就 las hay en la mesa 吗? 把las前置

追答

刚仔细看了，整个例句意思是，我钥匙放哪里了，你的钥匙在桌上。（因为动词变位是tienes第二人称“你”，而且该句不能逐字翻译）而不是强调桌上有钥匙。所以hay和tener的转化在这里不那么适用。
其次，用hay一般宾语都在后面，并且在宾语不明确的时候不能省略。

例句二还能这么回答：(Las llaves )Están en la mesa. （这样回答就简洁了）