Question

翻译以下这段英语内容，邮件回复的，多谢

Dear Janney，
可能之前的沟通不充分，关于培训需求补充几点，请参考并调整培训方案：
1.培训计划不完整：目前只收到了VW的TrainingPlan，但我提供给你们的是所有品牌的资料（不只是IB和OB），新员工一旦开始培训应该是同步进行的，所以请尽快补充。
2. 各品牌的技能需求以及我的反馈如下：
- OB Training Plan：没有问题
- IB Training Plan：IB部分我没有问题了，但缺少solution和IB多品牌的方案
- Multi Training Plan：缺失，请补充
3. 除了系统上的培训暂时不支持以外，如果你们需要其他资料，请随时联系我补充。

附：岗位技能需求描述
就是上面这段，请英语比较专业的同学帮助，谢谢谢谢啦！

Answer 1

Dear Janney,

Perhaps it wasn't conveyed very well previously, I would like to add a few points with regard to the training requirements. Please refer to the following and modify the training scheme as appropriate:

1 The plans are not complete:  While I've given you the information of all brands (not just IB and OB), I have only received VW's training plan. New employees are supposed to undergo these trainings concurrently, so please send me the rest asap.

2. Different skill requirements of the respective brands and my feedback as follow:

- OB Training Plan: No problem

- IB Training Plan: I am satisfied with the part on IB, but the plan doesn't have adequate details on solution and IB multi-brand.

- Multi Training Plan: Missing. Please follow up.

3. Training on the system isn't supported at the moment. If you need other information besides this, please do not hesitate to contact me.

Attachment: Description of Job Skill Requirements

"IB部分我没有问题了，但缺少solution和IB多品牌的方案" 这句我不是很清楚它的意思。

1. IB部分：我的翻译表示 IB 培训计划中还有关于 IB 的部分。你只满意这些或这个部分。

2. 缺少solution和IB多品牌的方案：理解为IB 培训计划方案里缺少关于 solution 和关于 IB多品牌的部分。

3. 我不知道 “IB多品牌” 是什么。它可以是 IB multi-brand, IB multi-branding, IB's multiple brands... 我逐字翻译为 IB multi-brand. 大意是 “IB这个多品牌”。

Answer 2

Dear Janney,
Inadequate communication, before may add some about the training demand, please refer to and adjust the training plan:
1. The training plan is not complete: currently, only received VW TrainingPlan, but the information I provided to you is all brands (not just the IB and OB), the new employee once you start training should be synchronized, so please as soon as possible.
2. Skill requirements of various brands and my feedback is as follows:
- OB Training Plan: no problem
- the IB Training Plan: the IB part I have no questions, but lack of solution and the IB brand solutions
Added the -multi Training Plan, is missing, please
3. In addition to the system does not support on training, if you need other information, please feel free to contact me.

Add: job skill requirements description(机译）

追问

除了最后一句，其他都是手译吗，还是都是机译呢？

追答

都是有道软件翻译，嘿嘿。。