Question

韩语翻译成中文 会的兄弟们请帮帮忙 急！谢谢诶

겨울방학의 생활계획
겨울방학은 바로 올것이다.나는 이번 겨울방학 때 ***여행을 다니려고 한다.그런데 여행경비가 부족해서 아르바이트를 해야 된다.어디서 알바하냐 무슨 알바하냐는 것은 지금 고민중이다.겨울에 날씨가 너무 추운데 배달알바 못한다.배달알바 빼고 다른 알바도 뭐가 있지?응...식당에서 알바 해도 관찮구나.나는 식당에 가서 한국 생활도 체험하고 여행경비도 벌 수가 있고 그리고 한국말은 연습하는 기회도 많다.ㅎㅎ.이렇게 할게다.그런데 어디서 있는 식당을 찾냐?학교옆에 있는 식당들 방학 때 다 문 닫을 것 같다.어떡하지?좀 멀리쪽에 가서 찾아야 겠다.ㅎㅎ.좋은 생각이다.그럼 내일부터 일자리를 구하러 갈것다.

Answer 1

寒假生活计划
寒假马上就要到了。 这次寒假我想去***旅行。可是旅游经费不足所以得打工。在哪儿打工，打什么工现在还正愁着呢。冬天天气特别冷打不了送快递的工。除了送快递其他有什么工可打呢？嗯... 在餐馆打工也可以啊。我去参观打工不但可以体验韩国生活而且可以攒旅游经费，还有这样练习韩国语的机会也很多。呵呵。 就这么做了。可是找哪儿的餐馆呢？学校附近的餐馆放假的时候可能都关门，怎么办？去远一点的地方找。呵呵。 好主意。 那么明天开始去找工作。

看来是在韩留学生写的日记吧。我韩语水平不高，不过基本都看懂了，呵呵。

Answer 2

寒假生活计划
寒假即将来临,我在这次寒假中打算旅游.但是旅游经费不足应该做些钟点打工.现在正苦恼在哪打工,干什么工种呢.冬季天气太冷邮递送货是不能干的.除了邮递以外还能有别的什么吧? 噢.在饭店(食堂)打工不错.在饭店可以体验韩国生活还可以挣点旅游费用.另外,练习韩语的机会也多,呵呵.就这么定了.可是在哪里找饭店呢?学校旁边的饭店放假期间可能都关门.怎么办?应该再走远一点找,呵呵.是个好想法,那么明天开始就出去找活了

Answer 3

寒假的生活计划
快放寒假了，我这次寒假期间想去旅游 。但是旅游经费不够得去打工。现在整苦恼在哪打工打什么工。冬天太冷不能找投递的工作，除了它还有别的吗？恩 在餐厅打工也行，我去餐厅既能参与韩国的生活又能挣旅行经费，而且练习汉语的机会也多了。呵呵 就这么办。但是找在哪的餐厅呢？学校附近的的餐厅放假好像都关门了。怎么办呢？到远点的地方找吧。呵呵 好主意。那么从明天开始去找工作吧。

Answer 4

寒假生活计划
寒假即将来临了。我想在这次寒假时去旅行。但因旅行经费不足而需要打工。现在正为在哪打工、打什么工犯愁。因冬天天气太冷，不能做跑堂，除了跑堂还有什么呢？恩....在饭店打工也不错。到饭店打工可以体验韩国生活，还可以赚旅行经费，还有练习韩国语的机会也挺多。呵呵。就这样定了。但是找哪儿的饭店啊？学校旁边的饭店放假是好象都要关门（歇业）。怎么办？还是到远点的地方吧。呵呵。好主意。明天开始找工作。