Question

Radiohead的true love waits歌词中文翻译？？

Answer 1

True Love Waits

I'll drown my beliefs
To have you be in peace
I'll dress like your niece
To wash your swollen feet
我愿意放弃信仰
为了让你安详
我将扮成密友
“抚摸你大号双脚”

Just don't leave
Don't leave
不要离开
......

I'm not living
I'm just killing time
Your tiny hands
Your crazy kitten smile
这不是我的生活
不过是在打发时间
你纤细的双手
你令人心醉的小猫笑容

Just don't leave
Don't leave
不要离开
......

And true love waits
In haunted attics
And true love lives
On lollipops and crisps
真爱会等待
在魂牵梦萦的阁楼
真爱在等待
只有棒糖和薯片

Just don't leave
Don't leave
不要离开
......

Just don't leave
Don't leave
不要离开
......

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
对于I'll dress like your niece（我会穿得像你的侄女）
THYK的解释是“一个人的年龄可以从他的衣着和举止看出来，而歌中的主人公愿意为了意中人而改变自己。”

对于On lollipops and crisps（棒糖和薯片）
THYK的解释是“我读到一篇报纸说一个5-8岁的小孩因为父母离开度假，被落在一间房子里整整一个星期，而他期间只有棒糖和薯片可以充饥。”

对于To wash your swollen feet（字面上清洗你肿胀的双脚），不知道什么出处......

=================================================

我想听到tureLoveWaits的份上，也是个老RH迷了，还是不要深究歌词的好，桶木腰估计是天马行空，想到哪儿算哪儿～～