Question

所帯じみる日语怎么说

Answer 1

名词＋じみる：带有…的气息；传递出一种气息；带有什么样的味道。
————————
じみる来自单词：染みる／しみる：染上，沾染。（构成复合词后发生读音浊化）
————————
所帯染みる：为家庭生活操劳变得平庸；显出为家务操劳的神气，操心菜米油盐；家庭妇女样儿。
所帯／しょたい：家庭，户口，户。生活方式，家庭生活。得到的财产地位，身家。
————————
本构词法的其他例句：
・田舎じみた家を建てたい。：我想盖个带有田园风格的房子。
・彼女はいつも子供じみた格好（を）している。：她总是打扮得像个孩子。
・年寄り染みる。：老气；老气横秋；仿佛老了；老人一般。

・芝居染みる：做作，装模作样。