Question

如何摆脱“中国式英语”

Answer 1

根本要求：就是要创造英语的听说环境
对于有条件的，可以到说英语的国家出国待一段时间，而且要多出去跟当地人交流。这是最好的方法。
对于没出国条件的，加入英语俱乐部、英语角等社团，这样就有弊档冲了交流的对象，最好有外国友人参加的团体。然后要自己创造英语语言环境，多看欧美影视作品，对于经典影片要反复看，注意学习其中的对白。要让租歼自己习惯英语，而不是还需要翻译成中文。当你看到英文，不再想着去翻译成中文意思的时候蠢烂，就有很大提高了。