Question

here you are 为什么解释为 给你

帮着分析一下 主要是语序

Answer 1

here you are 不是“给你”的意思。
意译应该是“这就对了”如：当一个人像你解释什么事情，你听完后会说“here you are”。 另外，当几个人最终搞清楚了什么事后，也常说“here we are”

here 在这里的意思是“就是‘这里’了”

Answer 2

here you are 是可以理解成给你的

如果你手上拿这个给对方的东西，在递过去给对方的时候，就可说" here you are" 可解成 这是给你的

或是你完成了对方交给你的任务，完成时也可以说 here you are, it's done! 就是， 交给你了， 完成了！

here you are 是固定配合的语句 要这么用，就得懂了记下来

Answer 3

here是这儿的意思。
you就是你的意思。
are是一个次语。
那么Here you are的意思就是这儿，给你。

Answer 4

这句话只能说“这是给你的”。他的语气是好的。他不可能是别的意思。