Question

100分悬赏,用英语翻译一段中文..急用

提示:在学校工作一年的外国老师Miss Mary工作期满即将回国，要求写一篇发言稿代表全校同学对她表示欢送。

翻译内容如下:
____________________________________________________________________

Miss Mary你在我们学校已经工作了一年，你对同学们的英语口语能力给了很大的帮助。你有很好的教学方法，课上得非常有趣。你待人和蔼，与我们相处得很好，我们非常不舍得你离开。
希望今后我们能互相通信。祝你旅途愉快。
____________________________________________________________________

注意:请用英语翻译以上短文,强烈鄙视使用"翻译器"直译句子的人!!
请不要使用太深奥的单词,最好在高中以内的单词就行.
下午我来查收,答得好再追加分!

Answer 1

Dear Miss Mary,

You have been working for our school for a year, which has provided a huge help with the spoken English for our students. You have very good teaching method and your class has already been fun. You are such a friendly person and we got along so well all this time, thus we are really sad that you are going to leave soon. I really hope we could keep in touch in the future! We all wish you a nice trip back home!

Dear Miss Mary,

You have been working in our school for one year, and you have helped the students to improve the spoken English greatly. You have good teaching methods, it is very interesting in your classes. You treat people kindly and we get along very well, we are not willing to leave you.

Hope we can communicate with each other in future.

Wish you a pleasant t
Dear Miss Mary
you have been here for about one year.And during this year we benefit a lot from you on speaking English.i love the way you teach and all the interesting things you bring to us.You are kind and approachable, and we get along so well that i am not willing you to leave.
however you have your own business.let's keep in touch.wish you a happy journey.
绝对非机译

Dear Miss Mary,
you have been working in our school for a year. You gave great help for improving the students' English speaking ability. You treated people kindly, and we got along very well. We are not willing you to leave. Hope that we can contact each other for the future. Have a good trip!
we are here today with a little sadness on mind.Because our favorite American English teacher,Miss Mary will leave back for her hometown.we really don't want to seprate with you,however,that's impossible,you not only belong to us,but to your family,your friends at home and your own life!we will miss you!thank you for your crucial help with our oral English.you see,our ability in speaking English has been improve rapidly since you came to teach us.Thanks a million!your special teaching methods,your kindness and your exciting personalities impressed us deeply and we will miss you forever!we hope you will come back with us one day!And we wish you a geater future!

Dear Miss Mary,

In our school to you, you have been working for a year, your classmates oral English gave a lot of help. You have a very good teaching methods, class very interesting. Your kind, and we get along well with each other, we are not willing to your left.
I hope we can write to each other. Wish you a pleasant journey.
回答者： 然然然然_后 - 助理 二级 1-7 13:11
英语口语和书面语不完全一样，口语不太讲究语法，不太说很长的单词。但发言稿十分重视语调。按照我们公司欢迎老外客户的习惯，翻译一下供你参考。
Dear Mary,

One year has been past since you come to (学校英文名字，老外一般不说our school), and you helped so many students to improve their spoken English. You're excellent on your teaching, and you are so kindly to everybody. You are getting along with all of us so well, and it's a pity to know that you are going to leave soon.
Hope we can keep in touch in the future.
Good luck to you and have a good trip!
Thank you.

Work in the school year, a foreign teacher Miss Mary is about to return to the expiration of the work, requested to write a speech on behalf of all the students said farewell to her.

Miss Mary you have been working in our school for a year, you are students of English speaking ability helped enormously. Do you have good teaching methods, classes were very interesting. You treat people kindly, and we get along very well, we are not willing to leave you.
Hope that we can communicate with each other. Bon voyage.

Miss Mary you have been working in our school for a year, you are students of English speaking ability helped enormously. Do you have good teaching methods, classes were very interesting. You treat people kindly, and we get along very well, we are not willing to leave you.

Hope that we can communicate with each other. Bon voyage.我翻了好久

Answer 2

Dear Miss Mary,

You have been working in our school for one year, and you have helped the students to improve the spoken English greatly. You have good teaching methods, it is very interesting in your classes. You treat people kindly and we get along very well, we are not willing to leave you.

Hope we can communicate with each other in future.

Wish you a pleasant trip.

Answer 3

英语口语和书面语不完全一样，口语不太讲究语法，不太说很长的单词。但发言稿十分重视语调。按照我们公司欢迎老外客户的习惯，翻译一下供你参考。
Dear Mary,

One year has been past since you come to (学校英文名字，老外一般不说our school), and you helped so many students to improve their spoken English. You're excellent on your teaching, and you are so kindly to everybody. You are getting along with all of us so well, and it's a pity to know that you are going to leave soon.
Hope we can keep in touch in the future.
Good luck to you and have a good trip!
Thank you.

Answer 4

we are here today with a little sadness on mind.Because our favorite American English teacher,Miss Mary will leave back for her hometown.we really don't want to seprate with you,however,that's impossible,you not only belong to us,but to your family,your friends at home and your own life!we will miss you!thank you for your crucial help with our oral English.you see,our ability in speaking English has been improve rapidly since you came to teach us.Thanks a million!your special teaching methods,your kindness and your exciting personalities impressed us deeply and we will miss you forever!we hope you will come back with us one day!And we wish you a geater future!

Answer 5

Miss Mary
you have already worked in our school you have given very big help to schoolmates' spoken English ability for 1 year. You have very good teaching method , levy go ahead very amusingly. You are kind to others, and we get on well with each other, we are not willing to give up your departure very much. Hope that we can communicate by letter each other in the days to come. Wish that your journey is happy.